PROGRAM ANIMATION

2018東京台湾未来映画週間
2018 Taiwan Future Short Films Week in TOKYO
2018東京台灣未來電影週

Program Animation

総時間 01:09:18

ベリー / Barry / 小羊貝禮台湾 沈安琪 SHEN, AN-CHI 2018年制作
Animation 00:04:16

羊のベリーが人間の世界で職探しをする。

A baby goat goes job hunting.

一隻小羊在人類世界找工作。
AM I ORIGHT / AM I ORIGHT / AM I ORIGHT台湾 陳彥良 CHEN, YEN-LIANG 2017年制作
Animation 00:04:07

《AM I ORIGHT》は、「音」をテーマにした実験アニメーションである。レコーディングから、エディティングミキシングまで、全ては独力で完成させた。創作の過程で自分を見失いつつも、成長した経験を伝えたい。

The basic performance of the experimental animation, “AM I ORIGHT”, is based on sounds. The sounds which were recorded, mixed and edited, were used as the basic performance of the animation creation. To indicate the author’s actual experience of getting lost, growing, and transforming in the process of the creation journey.

以聲音做為創作切入點之實驗動畫作品《AM I ORIGHT》;從自行錄音、混音編輯,再以此聲音內容做為動畫創作之表現基礎;試圖傳遞作者曾在創作旅程中迷失、成長蛻變的經驗感受。
レナータ / Renata / Renata台湾 莊仁祥 ZHUANG, REN-XIANG 2018年制作
Animation 00:12:27

レナータは自分の過ちで、愛しい妹バネッサを失ってしまった。毎日罪悪感に苛まれる彼女は、自殺する直前に、かつて妹が言った「忘れる森の伝説」を思い出した……。

Renata lost her beloved sister named Vanessa because of her own negligence. She was devastated by sense of guilt every day. When she decided to commit suiside at the moment, remembering that she had told her sister about the legend of the Forgotten Forest…

Renata因為自己的疏忽,失去了摯愛的妹妹Vanessa。每天被內疚感摧殘的她,在決定輕生的當下,想起曾經和妹妹說過有關遺忘森林的傳說……。
私 / ME:ME / ME:ME台湾 楊鎬維 YANG, HAO-WEI 2018年制作
Animation 00:03:40

十ヶ月後、私たちは生まれた。十年後、私たちは「社会」という世界に入った。
法律、道徳とルールは、何千何万という目のように、私たちを監視している。
来る日も来る日も、私たちは偽装して、本当の自分を隠してしまったのだ。
そして、これは「私」である。

After ten months, we met life. And after ten more years, we met the world, the society. Legislation, morality and rules, like thousands hundreds of eyes watching our lives.Day after day, we start to pack up ourselves and put it into the deepest place in our hearts.
AND THIS IS ME.

十個月後,我們得到了生命;再隔十年後,我們進入了這個社會。
法律、道德與規則像成千上萬只的眼睛監視著我們。
日復一日,我們開始包裝自己把它放進心中的最深處。
而這⋯⋯就是我。
肝臓の大学 / GAN University / 歡迎來到肝大台湾 陳冠廷 CHEN, KUAN-TING 2018年制作
Animation 00:09:03

臓器の世界では、「肝臓の大学」は全ての肝臓の目標である。卒業の条件は、真っ黒になること。
黒いこそ正義の世界で、GANANは無事に卒業できるのか。
この平和な大学の裏にどんな暗い秘密があるのか。

In the world of organs, Gan University is every “gans” dream college, and its graduation threshold is to go complete black.
While the “red” are the prey of the “black” , can GANAN successfully graduate? on the other hand, what dark secret is lurking out behind this peaceful college life?

在器官構成的世界中,肝臟大學(肝大)為所有小器官們夢寐以求的至高學府,而學校的畢業門檻是要完全黑掉才能畢業。在這個弱肉強食、黑者為王的世界中,GANAN能順利畢業嗎?另外,在這個看似平靜的大學生活背後,又藏著什麼呢?
フィッソ / Fisso / 菲索マレーシア 劉靜怡 LOW, JING-YI 2018年制作
Animation 00:08:45

このストーリーは、カメラマン家族の家族愛について語る。カップルの間に愛情がないと、一緒に暮らしていても、心が離れている。壊れた心は、どのように直せばいいのか?

The story is about the changing affection of a cameraman family. If there is no any feeling between the two of couple, even live together just like two separated heart. How can a broken heart become completed?

通過相機人生活日常的變化,去詮釋一段破鏡重圓的親情。分崩離析的情感就算聚在一起也像分隔兩地,破碎的親情要如何縫補拼湊才能完整?
そばにいて / stay with me / 與我同行台湾 許芳瑀 SYU, FANG-YU 2018年制作
Animation 00:07:20

思いを伝えるのが下手な父親と、独りぼっちで寂しい女の子。その女の子の不思議な夢と、その父親の不器用ではっきりしない愛をテーマに、現代親子関係が直面している問題と戸惑いについて語る。素直に愛し合ってほしい。優しく理解し合ってほしい。

A father who is not good at expressing, a girl who is lonely. Through the girl’s story and the father’s silent love to show the contradiction between the parents and children.

一個不善表達的父親,一個孤獨寂寞的小女孩。藉由小女孩安妮的奇幻夢境與其父親笨拙而隱晦的愛,呈現當代親子關係中的困惑無措,期待坦然的愛與溫柔的諒解,以數量較少的偶動畫做為表現手法。
Floating Field / Floating Field / 浮田台湾 吳怡嫺WU, YI-HSIEN 2018年制作
Animation 00:04:38

ある釣船が、様々な釣船と出会った。

釣船はみんなそれぞれで、気づかないほど黙って進むのもあれば、大きな理想を抱えながら何もしないのもある。眼の前にあるものに執着して前に進めないのもある。私たちも、その中にいるかもしれない。

Floating Field, a story describe a fish boat encountered others…. Every fish boats looks different. While some of them are sailing quietly, some boats are doing nothing though they have big dreams, and some of which are stick to something instead of going forward. From some aspects, we are the fish boats.

這部動畫講述著一艘漁船遇到其他不同艘漁船的故事……。每個人的船都長得不一樣,有些默默的航行著你不會發現到他,有些船富有偉大的理想及抱負,但卻什麼也不做,而有些則執著於眼前的事物而開始停滯不前,放遠來看,或許我們正是其中一位。

NEXT / NEXT / 下一個台湾 趙沛羽 CHAO, PEI-YU 2018年制作
Animation 00:06:06

ワンちゃんは、事故で亡くなった飼い主を一生懸命助けようとする。ペットと飼い主の絆をテーマにして、生死について語る。この動画を通じて、様々な生活の形を見てもらいたい。

This story is about the dog’s master died in an accident, and the dog tried to save his life. With the interaction between pets and owners, using an easy way to talk about topics such as life and death. Hoping that through this animation, the audience will see different aspects in life.

故事主軸是主人因意外身亡,狗狗費盡心思拯救心愛主人。以寵物及主人間的互動,用輕鬆方式去傳達沉重的議題,如生死離別。希望藉由這部動畫,讓觀眾看見生活不同的面貌。

 

イタズラ日記 / On Her Way / 搗蛋日誌台湾 呂依璇 LU, I-HSUAN 2018年制作
Animation 00:03:56

いつも他人にイタズラする少女は、迷惑をかけっぱなしだが、彼女の心の中には、誰も知らない「何か」がある。果たして、それは単純なイタズラなのか。それとも、他の理由があるのか。

The girl always plays practical jokes on others, it seems like she’s a childish trouble maker, but nobody knows there are something different in her mind. We may often feel weird when we encounter people who behaves oddly . However, maybe they have some special ideas.

特立獨行的少女陸續做出令人困擾的舉動,究竟是單純的惡作劇還是別有用意呢?

 

首席 / Étoile / 首席台湾 劉珈妤 LIU, CHIA-YU 2018年制作
Animation 00:05:00

ダンサーのバイウェーは、常にライバルのアンチに対して恨みの気持ちと憎しみの気持ちを持っている。その嫉妬は、彼女を醜い怪物にさせてしまい、狂わせたのだ。

An outstanding dancer Bai-Wei is eager to win the lead role in her childhood. However, her rival An-Qi gain the position with her clever social skills. Hatred has rooted deep in Bai-Wei ‘s mind and push herself over the edge at the end.

仇恨與不甘在舞者白瑋的心裡紮下嫉妒的根。嫉妒別人的同時就像在宣告著自己已成為醜惡的怪物,面對巧取機會的勁敵安琪,最終妒火將白瑋推向失控的邊緣。

Program A

Program B

Program C