…………………………………………………………………………………………………………………………………………… Peter Dyring-Olsen Head of Studies The Animation Workshop/VIA UC Peter Dyring-Olsen是新的教育學程「影像敘事」的系主任，擁有英文文學和藝術史的雙碩士學位。他積極的與客座講師及學生合作，致力於幫助學生們發掘成為「視覺敘事者」的潛力。Peter Dyring-Olsen在出版、廣告及傳播領域上有超過十年的經歷，直到現在也一直在尋找能與廣大的群眾產生連結的特別故事。As Head of Studies for the new educational program Graphic Storytelling, Peter Dyring-Olsen works closely with both guest teachers and students to help the students realize their potential as visual storytellers. Peter Dyring-Olsen has more than 10 years’ experience from publishing, advertising and communication and constantly seeks the special and unique stories that somehow connect with a wide audience. Peter holds a Master of Arts in English and Art History. 7/19 出席時間 14:00~14:30 開幕茶會暨記者會 15:30~16:30 北歐動畫市場的崛起－丹麥動畫組織The Animeation Workshop分享座談 …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 林毅煒 Thomas Lim 導演/演員 Film Director/Actor 海島人電影 Island Man Pictures 林毅煒擔任成功的中國電影”輪盤”導演、製片以及演員，同時也於許多戲中擔任主要角色如中國電視劇 ” the Game ” (又名 ”破繭而出” )、電影 ” One Last Dance” 以及戲劇表演 ” The Wizard of Oz ” 和音樂劇 ” Cowardly Lion ”。所導的電影”輪盤”上映於日本、新加坡以及中國並有熱烈反響，而其演出的電視劇也已在中國、日本、新加坡、越南和馬來西亞全國大量播出。由於其對澳門電影和戲劇行業的貢獻，毅煒獲得著名的“傑出藝術家獎”。其他獎項包括在一年一度香港舞台劇場獎得 “十大最受歡迎話劇製作”、新加坡48小時電影比賽中的“最受歡迎獎”以及日舞影展中的“評審獎”。Thomas Lim is the director, producer and actor of the successful Chinese movie “Roulette City”. He is also known as an actor for principal roles in Chinese TV dramas such as “The Game” (aka “Pojian erchu”), films like “One Last Dance”, and theater plays such as “The Wizard of Oz” musical (as the Cowardly Lion).His directorial work “Roulette City” was released commercially to enthusiastic responses in Japan, Singapore, and China, and the TV series he’d starred in were aired nationwide in China, Japan, Singapore, Vietnam and Malaysia.For his contributions to the Macau film and theater industry, Thomas received the prestigious “Outstanding Artist Award”. Other awards include the “Top-10 Most Popular Production Award” at the annual Hong Kong Theater Awards, the “Audience Award” at the 48-hour Film Competition in Singapore, and nominations for the “Jury Award” at Sundance Film Festival. 7/19 出席時間 14:00~14:30 開幕茶會暨記者會 16:30~18:00 新加坡導演”輪盤 Roulette City”上映座談

《輪盤》故事大綱

來自中國大陸的阿德為了要贏錢支付病重的母親的手術費用，便和舅舅阿偉一起到了澳門去賭錢。到了澳門后，他們很快地在地下賭檔贏了很多錢。可是隨著他們贏的錢越多，阿偉就變得越受不了大城市的各種誘惑，甚至搞上了阿德在大陸的舊情人微妮。微妮在阿德之前已來到了澳門，為的也是找捷徑發達。可惜她逢賭必輸，欠了一身債。在一次為了微妮的激烈爭吵中，阿德誤以為自己殺死了阿偉。為此，阿德必須立刻和微妮逃離澳門。狡猾的微妮用此機會引誘阿德參與一場他無法拒絕的賭博中：要阿德接近一名當地警察阿堅以取得能換來他們的自由的重要信息。為了獲取阿堅的信任，阿德便開始與阿堅的妹妹Armanda交上了朋友。Armanda單純和誠實的性格讓阿德毫無防備地開始喜歡上了她。但是，隨著阿德和Armanda的關系越來越好，阿堅也開始對阿德接近他們的動機起疑心。同時，阿德也越來越希望布下的騙局可以變成是真的。 ROULETTE CITY SYNOPSIS Tak, from Mainland China, goes to Macau with his uncle Wai, hoping to win money to pay for his ill mother’s operation. Together they begin to frequent Macau’s underground gambling dens – and win big. But as their winnings grow, Wai becomes increasingly distracted by the temptations of the big city, including Tak’s old lover from China – Wynnie. Misled to believe that he had killed Wai in a furied brawl over Wynnie, Tak must find a way to flee Macau with Wynnie. Wynnie lures Tak into a gamble that he cannot refuse: their freedom in exchange for information known to a local policeman, Kin. To gain Kin’s trust, Tak befriends Kin’s sister Armanda. Armanda’s simple and honest nature catches Tak off-guard and he begins to fall for her. As Tak grows closer to Kin and Armanda, and Kin gets closer to discovering Tak’s true intentions, Tak must decide where his true loyalties lie. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

相内 啓司　AIUCHI Keiji	吳鴻　WU Hong
日本映像學會常任理事	亞洲多媒體藝術家
京都精華大學藝術學院教授	京都精華大學／京都造型藝術大學／花園大學／京都光華女子大學客座講師
1949年生。畢業於東京藝術大學油畫系，東京大學超領域文化科學博士課程。 現任京都精華大學藝術學院教授，研究所藝術研究科長。日本映像學會常任理事，日本動畫協會會員。作品收藏及獲獎經歷： 日本國立國際美術館（大阪） 日本琦玉縣立近代美術館福岡市立圖書館神奈川縣1986 東京國際影像藝術雙年展評委特別獎 1987 日本神奈川縣藝術節影像大賽優秀獎 1988 日本IMAGE FORUM FESTIVAL 受獎 1990 Canon Image Land Forum 金獎 1992 《銀座SONY BUILDING 25週年紀念展》策劃賽受獎1992 神奈川縣藝術節影像大賽最高獎 2001 Panasonic Vision 評委特別獎主要作品及藝術活動： 1977 《“記憶的鋼筋水泥構造”展》裝置個展（日本東京）1994 第4屆福井國際青年媒體藝術節評委委員長 1996—1998 日本動漫協會編輯部主編 1994 《THE art FOR SALE 50% OFF》裝置個展（日本東京） 2003 GOLBANG FILM ART FESTIVAL VOL.1動漫部導演（韓國全州）	1974年生於福建。1998年渡日學習影像藝術。創作多以影像裝置和戶外投影為主。從2006年開始，與日韓等亞洲的新媒體藝術家成立多媒體藝術團隊［新視角］，在持續自身創作的同時，在日本／中國／韓國等地巡迴策劃以影像為中心的大型綜合藝術展覽及活動。致力於以亞洲東部為起點，嘗試以東方視點來思考當代藝術的存在方式。2007 朱家角中日韓新媒體藝術計劃 （上海） 2008 ［感 悟東方］中日韓新媒體藝術展 （鄭州） 2009 ［LINK！］中日韓新媒體藝術展 （首爾） 2009 ［水都大阪］之［脈－Artery Wall］ （大阪） 2010 ［KOBE ART COLLECTION 2010］之［軟體都市］ （神戶） 2011 ［羽羊三景］新媒體藝術展 （上海） 2012 ［BIWAKO BIENNALE 2012］之［五個莊影］ （滋賀） 2013 ［層流］京都府廳Projection Mapping （京都）

8/1 出席時間 14:00~14:30 開幕茶會暨記者會 14:30~14:50 日本獨立電影發展 – 相內啟司 Japanese Independent Film Development