【國際合作】台灣作品入圍東京國際動畫節、聯手舉辦台灣動畫單元

今年度首波好消息,台灣優秀的動畫作品透過未來電影日聯合徵件,勇闖媲美動畫界奧斯卡的東京國際動畫節(日:東京アニメアワードフェスティバル)、並且台灣作品在經過與總共731部來自世界各地58個國家的作品較勁之下,共有三部成功入圍短篇部門提名作品!藉由本次入選在2018年東京國際動畫節的作品,成功地將台灣的軟實力向世界發聲,並且提供台灣創作者登上國際舞台的機會。未來電影日&台灣未來影像發展協會秉持著「台灣應多看這個世界、也應該被這個世界看到」的理念,致力於協助建立影像動畫界國際人才、實力的交流,期盼能夠將好的作品推廣至全世界,讓台灣好實力曝光!

入圍作品除了透過未來電影日投件的三部短篇作品,也有近期在台灣各大影城熱烈放映的「幸福路上 On Happiness Road」作為台灣的長篇動畫唷。

台灣入圍短篇動畫作品
鮮蔬香烤嫩雞佐蜜漬青檸醬 / Roast Chicken with Vegetable and Lime Sauce / 野菜とライムソース添えのローストチキン


作者:蔡辰郁  00:04:30  2017年制作
1.將生雞剝皮去毛 2.用熱水清洗、去腥 3.擦乾後灑上香料,並均勻塗抹,將醃料按進雞身 4.靜置,於雞肚內放入檸檬 5.連蔬菜一同放入烤箱,烘烤至全身金黃 6.擺盤上菜!
1.Remove the chicken’s feather and skin 2.Rinse the chicken with boiling water 3.After patting the chicken dry, season and rub it thoroughly, then stuff the chicken. 4.Let it rest, and push the lemon in. 5.Put the chicken into the oven along with vegetables and roast until it turns golden brown. 6.Plate and Serve!

RETOUCH / 私の修正
作者:王意姍 00:04:15 2017年制作
在大眾對於「美」越趨狹隘、單一化的定義下,女性面對外界一連串的改造與規範又該如何自處,當中的對立、拉扯及衝突不斷。然而,符合大眾審美觀的「美」,才是真正的美嗎?
As definitions of beauty become ever more exacting, the standard of beauty are becoming more and more homogenous.
Seems like people being less and less appreciate for the individual differences, it makes us wonder: “In the plural society we lived in nowadays, is this the value of beauty we try to pursue?

你聽得見嗎? / Can You Hear Me? / あたしのこと聞こえてる?作者:莊予馨 00:04:09 2017年制作
May和Jackson是一對感情要好的兄妹,然而一支智慧型手機的出現卻改變了一切,May漸漸被成天玩手機的哥哥冷落….。鬼靈精怪的May該如何讓眼睛離不開手機的哥哥再次注意到她呢?
May and Jackson are siblings and do everything together. But one day Jackson finds a new playmate: a smartphone. Jackson’s eyes are glued to the screen and May feels ignored.
Can she come up with an clever idea to make Jackson play with her again?

恭喜以上三位優良作品入選於2018東京國際動畫節之短篇作品!
2018東京國際動畫節官方網站:http://animefestival.jp/ja/

———————————————————
不僅僅是透過未來電影日徵件而入選這次東京國際動畫節作品,這一次台灣未來影像發展協會首度與東京國際動畫節合作,攜手舉辦東京國際動畫節之台灣單元。未來電影日團隊則是推薦了歷年來台灣動畫盃的優秀新創或者是經典的動畫作品,而這次一共推薦了9部從2012年至2016年的動畫,非常期待讓日本、世界各地的人大飽眼福、享受台灣原創動畫的實力以及精彩內容!並且除了台灣動畫放映的活動以外,還甚至邀請了三位台灣的動畫創作者前往日本東京國際動畫節參加活動、分享其創作時的經驗談等等的交流講座活動。第二場次的動畫放映活動暨交流講座另外也額外在位於東京的台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心合辦一場,故此屆時有空的朋友們、動畫愛好者們千萬別錯過這個難得的機會了!

東京國際動畫節活動
時間:2018/3/9~2018/3/12
地點:東京・池袋

台灣動畫放映單元暨交流講座 I
活動時間:2018/3/11(日) 15:00~16:30
活動會場:新文芸坐  http://www.shin-bungeiza.com/theater.html
會場地址:東京都豊島区東池袋1-43-5 マルハン池袋ビル3F
會場席數:266個
入場金額:早鳥票:1000日幣 / 當日票:1200日幣
交通方式:池袋駅東口 徒歩 3分

台灣動畫放映單元暨交流講座 II
活動時間:2018/3/13(二) 13:00~15:30
活動会場:台北駐日經濟文化代表處台灣文化中心
会場アドレス:東京都港区虎ノ門1-1-12 虎ノ門ビル2階
入場料:無料
報名網址(申込はこちら)
アクセス:
東京メトロ「虎ノ門駅」9番出口 徒歩 約1分
東京メトロ「霞ヶ関駅」C2出口 徒歩 約3分
都営地下鉄「内幸町駅」A4出口 徒歩 約7分
JR「新橋駅」 日比谷口 徒歩 約12分

時間 内容
13:20~13:30 開場 Opening
13:30~14:40 動畫放映 Screening
14:40~14:50 中場休息 Rest
14:50~15:30 映後座談 After-Talks


關於台灣受邀導演、登壇者

王尉修 七點半的太空人

王尉修,大貓工作室動畫導演。畢業於台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系碩士班。作品:《沖馬桶!!!》2006《臭屁,電梯》2009《月亮掉下來》2012《七點半的太空人》2014 學歷 國立台灣藝術大學​ ​​​多媒體動畫藝術學系碩士班 國立台灣藝術大學​ ​​​視覺傳達設計學系 經歷大貓工作室有限公司​創辦人、導演、製片​ ​(2012年12月至今)台灣藝術大學兼任講師​ (2013年9月至今)中國科大兼任講師​ ​​(2012年7月至2014年1月)

大貓スタジオアニメ 監督、プロデューサー 国立台湾芸術大学 マルチメディアアニメ学科研究科を卒業後、2012年12月に大貓スタジオ株式会社を創立。2012年7月~2014年1月まで中国科学技術大学兼任教師を務め、2013年9月からは台湾芸術大学兼任教師を務めている。
フィルモグラフィー:
「FLUSH!!!」(2006年)「ほら吹き,エレベーター」(2009年)「月が落ちる」(2012年)「First Launch」(2014年)

Bigcat Studio Animation, Director and Producer
After completing the Multimedia Animation postgraduate course at the National Taiwan University of Arts, founded the Bigcat Studio company in December 2012. Held an additional teaching post at the University of Science and Technology of China from July 2012 to January 2014, and has held an additional teaching post at the National Taiwan University of Arts from September 2013.

詹凱勛 SWIM YOUR WAY

詹凱勛,1993年生於臺灣臺中,畢業於國立臺北藝術大學,擅長2D動畫製作,並對偶動畫有些許涉略。動畫短片作品曾在國內獲得十餘項獎項,也曾入選安錫國際動畫影展 (Annecy International Animation Film Festival) 2016 的非競賽單元及 2017 年的學生競賽單元、2016廣島國際動畫影展 (Hiroshima International Animation Festival) 學生之星單元,以及入圍第22屆斯圖加特國際動畫影展 (Stuttgart Festival of Animated Film) 、2015札格雷布國際動畫影展 (Animafest Zagreb) 等多項國際影展競賽單元。

1993年台湾台中生まれ。台北芸術大学卒業。
2Dアニメ-ションの制作を得意とし、さらに人形アニメーションの制作も行う。
彼の作品は国内で10件以上の賞を獲得した経歴があり、2016年、2017年のアヌシー国際アニメーション映画祭、2016年の広島国際アニメ-ション映画祭、第22回シュツットガルト国際アニメーションフェスティバル、2015年のザグレブ国際アニメーションフェスティバル などの多くの国際映画祭で上映されている。

Eden (Kai-Hsun) Chan, born in Taichung, Taiwan in 1993.
He is good at 2D animation production and also interested in stop motion. Having won more than 10 awards in Taiwan, his works also have been selected in several international animation festivals, including Annecy International Animation Film Festival, Hiroshima International Animation Festival and 2015 Animafest Zagreb.

張世楷 試煉

我是KAI,畢業於國立台北藝術大學動畫學系。這支試煉是我畢業的作品,一開始只是想表達情侶之間互相傷害的掙扎,最後演變成更大的議題。述說著故事總是有正反面,也有前因後果 自己的所作所為都深深地影響的身邊的人。

国立台北芸術大学アニメ学科を卒業。
本作、「Further」は自身の卒業の作品である。
最初はお互い傷付け合うカップルのあがきを表現したが、最終的には、より大きな問題へと発展する。物事にはいつも表と裏があり、因果があるが、自分の行動の数々が身近な人たちに深く影響する。と、いうメッセージを込めて本作を制作した。

SHIH-KAI CHANG graduated the animation course at the Taipei National University of the Arts, produced this work, “Further,” as a graduation piece.
At the beginning, the story expressed the struggles of a couple who mutually cause each other pain, but in the end, it grows into an even larger problem. Things always have a surface and an underbelly, and there is a law of cause and effect, but many of your actions deeply affect the people close to you. He instilled that message into this work when making it.

台灣單元 – 動畫作品介紹

2012年台灣動畫盃

殺人犯 / MURDER

00:06:00.楊子霆 ヨウ・シ・テイ TZU-TING YANG

科學家威廉庫柏的雙胞胎弟弟被殺人犯殺害了,悲傷的他決定要用複製機器複製自己,這也等同於創造 了他的弟弟。下定決心的他啓動了機器,但是,那個從機器那端走出的男人,卻不是他所期待的那位…複製人一直是充滿爭議的話題且為人所津津樂道。我們想以複製人為主體創作作品,探討人內心的恐懼 與醜惡。全片風格以單色與大塊面的陰影呈現不安與沉重的情緒,劇情步調快速且曲折離奇,我們希望能讓觀眾不停的回味,並找的故事的真相。

William Cooper, a scientist whose twin brother was murdered.After losing his brother, William determined to clone himself so that his brother could come back. Unfortunately the unexpected person appeared in the clone machine…

双子の片割れを殺された科学者ウィリアム・クーパーは、亡くなった彼が戻ってくるように自分のクローンを作ることを決心した。 しかし予期せぬ人物がクローンマシンに現れ…

敲敲 / チャオ チャオ / Out of Sight

00:05:27.虞雅婷 グ・ガ・テイ YA-TING YU

故事是敘述一位小女孩因為被搶劫而離開原本熟悉的道路,在穿過籬笆後的未知世界,靠著視覺以外的感官展開一場大冒險。全片採取水彩繪製的背景與手繪動畫搭配的製作方式,以繪本式的用色和簡單的人物造型呈現小女孩想像中的世界。

The main character of little girl in the story confronts a robbery and strays from the road she is familiar with. After passing a hedge, she enters an unknown world and unfolds a magical adventure depending on senses other than vision and her imagination. With soft and cute colors as the main key, we used simple designs to depict the little girls’ imaginary world.

物語の中の少女は、強盗に立ち向かい道に迷ってしまう。 垣根を通った後、彼女は未知の世界に入り込み、視覚以外の感覚と自分の想像力に頼る魔法の冒険が始まる。 柔らかくかわいらしい色を中心に、シンプルなデザインで少女の想像上の世界を描いた作品。

2013年台灣動畫盃

死神訓練班 / Deathigner

00:06:47・費子軒 ヒ・シ・ケン TZU-HSUAN FEI

一隻極度不幸卻又極度幸運的小骷髏死神;一次不一定會發生卻非得發生的巧合;一個在冰冷冥界的溫暖故事。

A warm story about a little grim reaper who is lucky that having great talent for fashion design.

ファッションデザインの才能に秀でた、小さな死神の心温まる話。

2014年台灣動畫盃

スイム・ユアウェイ / SWIM YOUR WAY

00:06:15.詹凱勛 ゼン・カイ・クン EDEN CHAN

生活在廢墟沙漠的三隻小傢伙們過著平凡的日子,有天天上落下一個神祕物體,燃起了他們學習游泳的慾望。但由於身體結構,並不適合游自由式,無法學會游泳讓他們非常沮喪。然而最後三隻小傢伙終於明白,游泳不一定要用自由式,並且用了其他方式學會了游泳。

Three little guys lived a normal life in the ruins. One day a mysterious object fell from the sky, and stimulated them to swim. However, due to the structure of their bodies which were not appropriate for the freestyle stroke, they felt depressed. Finally, they understood that instead of sticking to one method which was not suitable for them, they could swim in any strokes.

3人の少年が廃墟で普通に生活していた。 ある日、不思議な物体が空から落ちてきて、彼らに泳ぐように促した。 しかし、体が自由形のストロークに向いていなかったため、彼らは落ち込んでしまった。 最後に、彼らは、自分たちには向いていない1つの方法に固執するのではなく、どんなストロークでも泳ぐことができるということに気づく。

2015年台灣動畫盃

七點半的太空人 / 初めての幼稚園 / First Launch

00:13:30.王尉修 オウ・イ・シユウ WEI-XIU WANG

小剪刀,年僅四歲半,從小立志成為太空英雄。今天是她第一次上幼稚園的大日子,沒想到真遇上外星人來襲的大危機,當不速之客來到家門前,小剪刀搖身一變成為神奇的太空女孩,展開一場穿梭於現實與幻想之間的激戰!

Little Scissors, a little young girl always dreaming of becoming a space hero. Today is her first day of preschool. Surprisingly, she met the alien attack. Will she fight with them bravely? An incredible and fantasy story is keep going!

「小さなはさみ」と呼ばれる少女はスペースヒーローになることをいつも夢見ていた。 今日は幼稚園の初日だ。なんと、彼女はエイリアンの攻撃に遭遇する。 彼女は勇敢に彼らと戦うのだろうか? 信じられないほどの幻想的な物語が繰り広げられる!

兔死狗烹 / 狂犬病 / Rabies

00:03:43.沈安琪 チン・アン・キ AN-CHI SHEN

獵犬攜人獵兔去。

An adventure between a dachshund and a rabbit.

ダックスフントとウサギの冒険

2016年台灣動畫盃

虎爺 / Tiger God

00:07:35.潘瑩 ハン・エイ YING PAN

故事背景為十年前的臺灣,敘述民間信仰中作為神祇坐騎的虎爺,雖然祂被供奉在主神桌下,不易發現,但虎爺依舊盡忠職守的保護著各個角落的孩子們。

The story started ten years ago in Taiwan. In folk religion, Master Tiger, worshiped under the main altar, is frequently neglected and forgotten by the followers. However, He still does His duty to protect all the children in every nook and cranny.

この物語は10年前の台湾に遡る。 民俗宗教では、主祭壇の下で崇拝されたマスター・タイガーは、信者にたびたび無視されるようになり、忘れられた。 しかし、彼はそれでもすべての子供たちを至る所で守るという義務を果たすのだ。

彼ら / THEY

00:03:54.邱國維 キュウ・コク・イ GUO-WEI CHIOU

一個關於住在城市裡的人們的MV

A Flower was blooming in the emotions from those who lived in such huge city. Emotional contagion, no one could escape. In the end, humans who lived in the city, were all the nutrients for the flower.

巨大都市に住む人々の心の中には花が咲いていた。 感情の伝染から逃れられるものはいなかった。 結局、その都市に住んでいた人間は、花の全ての栄養素だったのだ…。

試煉 / FURTHER
00:03:30.張世楷 チョウ・セ・カイ SHIH-KAI CHANG

一點一點的,彼此傷害罪終釀成無法挽回的悲劇,而這也只是循環的開始而已..。

Little by little, hurting each other leads to an Irrevocable tragedy, and this is just a start of the cycle.

少しずつお互いを傷つけることは、取り返しのつかない悲劇となる。そしてこれはそのサイクルの始まりにすぎない。

=============================

以上九部皆經過未來電影日嚴選後傑出的動畫作品,將為台灣在國際舞台發光發熱,期許更多的人能夠看見台灣!也恭喜入圍在東京國際動畫節、優秀的台灣作品!這一次,讓我們熱烈地支持台灣原創動畫吧!

PS. 由於文化部找的諮詢委員、導演們,尚未知道.日式動畫的奧斯卡殿堂ー東京國際動畫節TAAF為重要的國際舞台。
此次活動感謝以下善心的社會企業及協會的支持贊助。

住宿贊助(六泊) TFFDA台灣未來影像發展協會
出席贊助 東京・台北駐日經濟文化代表處 台灣文化中心
媒體、活動贊助 友ともとも http://tjtomotomo.com
SHIAPPA SHIAPPA:4-3-4 日本橋本町 https://m.facebook.com/Shiappa2/#!/Shiappa2/

TAAF2018:http://animefestival.jp/screen/list/2018special03/

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *