2017東京台湾未来映画週間登場! 2017 Taiwan Future Short Film Week in TOKYO

 

2017東京台湾未来映画週間
Taiwan Future Short Film Week in TOKYO

【2017東京台灣未來映画週】

2017東京台湾未来映画週間がまたやってきました!今年「未来映画日」から選りすぐりの台湾フィルムが「愛」、「青春無敵」、「動画狂想」、「生命探索」という四つテーマとして、生命に対する思索、泣き笑いが溢れるほどの青春、様々な優れた台湾アニメ作品なども上映されます。皆さんがフィルム鑑賞を通し、台湾ならではの魅力を世界へ発信し、台湾フィルム宴をお楽しみいただきたいです。日台の映像での人材も文化の交流を通じて、映像の発展性を向上させるように促進しています。

2017 Taiwan Future Short Film Week is coming again! This year, the Future Film Day selected lots of Taiwan short films and set four themes, “Love”, “Youth”, “Fantastic Animation”and“ Exploration of Life”. In these programs, we hope everyone can see the Taiwanese special culture and find your own story. Let us enjoy the feast of films.

2017東京台灣未來映画週間再度來囉!今年未來電影日總共推薦35部優秀的台灣短片,以「愛」、「青春無敵」、「動畫狂想」、「生命探索」作為四大主題放映,充滿著探討對於人、生命的省思;對於青春的青澀以及苦惱;也有充滿淚水及歡笑的過程。還有各式各樣優秀的動畫作品,希望大家能透過欣賞影片,同時也能夠看見台灣的魅力,享受台灣的影像饗宴!更藉此活動促進台日的影像人才,創意文化彼此交流,共創未來更多的可能性。

林瑋倫 WEI-LUN, LIN 王政揚 CHENG-YANG, WANG
台灣未來影像發展協會 會長 台灣未來影像發展協會 秘書長

2017年台湾未来映画週間がまた東京で開催されるのは楽しい成果だと思われています。優れた作品がより良い舞台へ行くべきだと思っています。そのため、我々は力を尽くし、台湾発の作品が世界に見られるように願っています。今年は約35本の台湾ショートフィルムが台湾文化センターにて上映されます。ドラマ、アニメ―ション、実験映画なども上映されるという様々で豊かな上映内容になっています。開会式にも2人の台湾監督も登場する予定です。台湾未来映画週間を通し、皆さんに台湾ならではの魅力も文化もお楽しみいただきたいです。

2017 Taiwan Future Short Film Week in Tokyo is coming again. It has been a great effort for us. We are hoping to and in order to push the amazing and potential short films to a better stage, we do our best to make stages and projects to push Taiwanese excellent film-works to all over the world. This time, we strictly select about 35 short film-works from Taiwan. These programs include drama, animation, experimental films. In the opening-day, two Taiwanese directors will also be invited to join and share their stories and experiences. We sincerely invite and hope everyone can enjoy the Taiwanese culture and charm through this film festival.

2017年台灣未來映画週間將會於東京舉辦!這是讓人非常高興的一個成果,我們期待好的作品登上好的舞台,所每年我們都會用心規劃,只希望能將更多台灣的優秀作品推向國際,本次活動推薦了35部來自台灣的短片。影片內容包含了劇情片、動畫片、實驗片等非常豐富的內容,開幕當天也將邀請兩位台灣導演前來座談分享,我們誠摯地邀請東京的觀眾,透過參與「台灣未來映画週」,一起發現屬於台灣的魅力以及獨特的文化!

【開会式 / Opening】日本語のみ Japanese Only

日程 / Schedule:2017.10.22(日) 10:20 a.m~17:30 p.m

会場:台北駐日経済文化代表処台湾文化センター
(105-0001 東京都港区 虎ノ門1丁目1−12 虎ノ門ビル2F
Tōkyō-to, Minato-ku, Toranomon, 1 Chome−1−12)

台北駐日経済文化代表処台湾文化センター:
http://jp.taiwan.culture.tw/

オープン予約 Reservation of Opening Day:無料 Ticket Free
(申し込みは満額まで The reservation will be applied for until fully entered)
こちらから Click Here

【PROGRAM A】愛

10/22() 開会式&イベント&記者会見

時間 項目 內容
10:20-11:50 PROGRAM A テーマ:愛 (5本)
13:30-14:00 入場 ゲスト、記者
14:00-14:05 記者会見、開会(Opening) 司会者挨拶、未来映画週間紹介
14:05-14:10 読み上げ 現場ゲストの読み上げ
14:10-14:30 ゲスト挨拶 長官、ゲスト挨拶
14:30-14:40 写真撮り 現場写真撮り
14:40-14:45 五分休憩
14:45-15:45 オープン作品上映(Opening Films) Story Unbridled(幻境綺想)、タイド(潮汐)
15:45-15:50 座談ゲスト入場 監督紹介、座談者入場
15:50-16:30 アフタートーク 監督、座談者アフタートーク
現場Q&A
16:30-17:30 交流茶会(Exchange Party) ゲスト現場交流会

【上映 / Screening】日本語&英語字幕 Japanese&English Subtitle

10.23(月) 10:20 a.m~17:30 p.m
【PROGRAM B】 青春無敵
【PROGRAM C】 生命探索
【PROGRAM D】 動画狂想

10/23(月) 作品上映

時間 項目 內容
10:20-10:40 招待作品 リプレース(替生)
10:40-12:00 PROGRAM B 青春無敵(4本)
13:30-15:00 PROGRAM C 生命探索(4本)
15:10-16:45 PROGRAM D 動画狂想(21本)

【司会者 】 Host

小百合 Hamaguri Sayuri 吳廷中 TING-CHUNG,WU (David)
知多市ふるさと観光大使 台日間の架け橋
Born and grew up in Aichi, Japan. Because of the excellent foreign language ability of Chinese and full experience of Taiwanese culture .Sayuri devotes herself into the international communication and become the Chita City’s ambassador.

愛知県知多市出身。大学で中国語を学び中国と台湾への留学経験を経て得た語学力と国際感覚を活かし、日本と台湾の交流を盛り上げている。地元愛知県では、愛知県知多半島のアイドルユニット「知多娘。」のメンバー・知多市ふるさと観光大使として地域でも活躍中。

愛知縣知多市出身。中日文語言能力優秀,曾任為愛知縣知多半島的親善大使「知多娘」的成員、台北捷運廣告的模特兒、人氣綜藝節目大學生了沒嘉賓等,非常活躍於台日之間的活動、節目、雜誌、廣告。

Staying in Japan from 2014, starting his own business and founding TOMOTOMO Ltd. from 2016. Business includes Social Media, event operating between Taiwan and Japan. In order to “Make Taiwanese know about Japan, and make Japanese know about Taiwan”. Wishing “TOMOTOMO” could act as the bridge between Taiwan and Japan.

David 2014年来日2016年に株式会社TOMOTOMOを創業、主にメディアや日台関連のイベント運営などを行っている。 「台湾人に日本を理解してもらい、日本人に台湾を知ってもらう」という理念で活動をしており、TOMOTOMOが台日間の架け橋になることを願っている

2014來日。2016創業,成立株式会社TOMOTOMO。主要進行媒體、活動營運等台日相關事業。以「讓台灣人了解日本、讓日本人了解台灣」為理念,期許TOMOTOMO能夠成為台日之間的橋樑

【アフタートークゲスト・台湾監督】After-Talk Guests ・Taiwanese Directors

林學寬 HSUEH,KUAN- LIN 李彥勳 YAN-XUN, LI
Story Unbridled(幻境綺想) / 監督 Director タイド(潮汐) / 監督 Director
Vincent Hsueh Kuan Lin was graduated from Simon Fraser University with a BFA in Psychology and Film.His graduation film, Nick and the Slingshot (2015), was selected by many more other international festivals and won the Chunghwa Telecom Sponsor Prize leading him to the production, Story Unbridled.

林學寬(Vincent H. Kuan Lin)はカナダ・サイモンフレーザー大学にて映画・心理学科を専攻。大学時代に学生作品《Consciousness》がバンクーバー台湾映画祭に招待し放映された。2016年、林の卒業動画《ニックのパチンコ》が多数の国際映画祭に入選されると同時に、中華電信金片子コンテストの特別連携賞という殊勝を得て、台湾やカナダ両国に新たな作品《Story Unbridled》を撮影している。

林學寬 (Vincent H. Kuan Lin) 畢業加拿大西門菲莎大學 (Simon Fraser University),電影和心理系。大學時期學生作品《Consciousness》受邀溫哥華台灣電影節放映。2016年,林學寬的畢業短片《尼克的彈弓冒險》(Nick and the Slingshot)入選多個國際電影展,同時受到中華電信金片子競賽特別合作獎的肯定,在台灣與加拿大兩國取景拍攝最新的作品《幻境綺想》(Story Unbridled)。

Yenhsun Lee , graduated from the Department of Radio & Television, National Chengchi University.
Is now a freelancer.
Tidalas his first directed short film.
Documentary My Dear Art Producer
PTS short film Misfire Producer

李彥勳国立政治大学広報テレビ学科専攻、今はフリーランサー。《潮》は初監督のショートフィルム
ドキュメント《一人のコレクション》プロデューサー
公視ドラマ《不発火》プロデューサー

李彥勳
國立政治大學廣播電視學系畢業,現為自由接案製片。《潮汐》為其首次執導短片。
紀錄片《一個人的收藏》製片
公視劇情短片《不發火》製片

【座談者とゲスト】About Forum-Talker​ & Special Guest

洪馬克 Mark,Ang  夏原 健 Natsuhara Ken
座談者 Forum-Talker  プロデューサー Producer
Mark Ang, filmmaker, Founder and Executive Director of WOFFF and FFIFA , Founder of 100 FilmFEST Project and TIFFA, an international film festival alliance with up to 60 festivals from all over the world. WOFFF first launched in 2016 and followed by FFIFA in 2017. The goal is to become the largest international independent film festival in Asia and a platform for global independent filmmakers.

洪馬克 監督、100 FilmFEST Project司会、映画祭主席、企画者。全世界で台湾出品の映画を広げ、今は世界中で60個以上の連携組織と共に当地の国際映画祭連盟を建ち、お互い優れた作品を推薦し放映している。2016年末にWindows of Formosa Film Festival – WOFFFが台湾にて正式に開催され、2017年にFormosa Festival of International Filmmaker Awards – FFIFAまで拡大し、アジア最大の国際映画祭や、全世界の独立監督が集まるイベントを建てることを目標としている。

洪馬克 導演、百大影展計畫主持人、影展主席、策展人,長年在全球推廣台灣獨立影視作品,目前已經與將近60個合作單位在世界各地建立起一個國際影展聯盟,互相推薦優秀作品放映。2016年底福爾摩沙電影櫥窗影展正式在台灣登場,2017年擴大為福爾摩沙國際電影節,目標成為亞洲最大的國際獨立電影節,建立一個全球獨立電影人的年度聚集地。

Ken Natsuhara won the Best International Short Film at Sundance Film Festival 2015. A feature film “Oh Lucy!” debuted at Cannes Film Festival Critics Week at 2017 Cannes Film Festival.Natsuhara’s recent productions include the feature film “A Crimson Star” directed by the up-on-coming Japanese director Aya Igashi, her thesis film project “Tokeru” was the official selection for the Cinéfondation at 2017 Cannes Film Festival.

短編映画『Oh Lucy!(オー・ルーシー!)』(平柳敦子監督)のプロデューサーとして、2015年サンダンス映画祭でインターナショナル・フィクション部門の最優秀賞を受賞。カンヌ映画祭やトロント映画祭など、数々の国際映画祭で、審査委員賞や最優秀賞を受賞。 現在は、2017年カンヌ映画祭の学生部門出品『溶ける』井樫彩監督・初長編映画『真っ赤な星』のアソシエート・プロデューサーとして参画。

擔任短篇電影『Oh Lucy!』(導演平柳敦子)監製一職,2015年於日舞影展(聖丹斯電影節)獲得國際小說部門的最優秀獎。在坎城影展、多倫多影展等世界各地的影展活動榮獲評審委員獎以及最優秀獎。國際現今在2017年坎城影展擔當於學生部門以『溶解』參展之井樫彩導演初次執導的長篇電影『赤紅之星』的副製片人。


【フェスティバルディレクター】About Festival Director

 林瑋倫 WEI-LUN, LIN (Weikalossu Lin)
Born in Taichung, Taiwan in 1984. Stayed 10 years in Japan and Canada. Graduated from Kyoto City University of Arts. He thinks “Taiwan should look to the world, and Taiwan should also be looked as well”, so Wei-Lun, Lin come back to Taiwan and found many business of international cooperation and interaction. Main fields are “Game, Animation, Films, Illustration, Licensing, etc.. In 2015, Taiwan Future Film Development Association was founded and Mr. Lin is the Chairman of TFFDA. In 2016, because there’s no Taiwanese official film festival in Japan, withing the support from Taiwan Cultural Center and Tokyo International Film Festival(TIFF), we successfully hold Taiwan Future Short Film Week in TOKYO. And in 2017, WEI-LUN, LIN is officially invited as the Taiwan Representative in the Asia Pacific Film Festival.

1984年に台湾台中市生まれで、日本・カナタに十年近く滞在し、日本京都市立芸術大学院を卒業。台湾は世界を見るべき、世界にも見られるべきという初心で、台湾に帰ってから多くの国際連携事業を創立し、その領域はゲーム、アニメ、映画、イラスト、授権貿易にわたる。2015年に台湾未来映像発展協会を設立し、その会長に務めた。2016年に台湾が日本に正式な映画祭がないということに感慨しを覚え、東京台湾文化センターや東京国際映画祭の支持を得て、東京台湾未来映画週間を開催するとこができた。2017年にアジア太平洋映画祭27のメンバー国の中の台湾代表として招待された。

出生於1984年台灣台中市,於日本、加拿大停留近十年,畢業於日本京都市立藝術大學院。台灣應該多看看這個世界,也應該被世界所看到。以此為初衷,返台創辦多個國際合作交流事業,領域涵蓋遊戲、動畫、電影、插畫、授權貿易等。2015年籌備台灣未來影像發展協會,擔任會長一職。2016年因有感台灣沒有正式的電影節在日本,在東京台灣文化中心以及東京國際電影節的支持下,順利舉辦東京台灣未來映画週間。2017年受邀成為亞太影展27個會員國的台灣代表。

【招待作品】Official Selection 官方嚴選觀摩片

リプレース / Replace / 替生
台湾 洪馬克 MARK,ANG 2014制作
Drama 00:15:00
長い間子供に恵まれなかった一組の夫婦。 待ちに待った妊娠をするが、珍しい血液型の妻が出産するにはリスクが高すぎると医者に止められます。しかし、妻はあきらめないで子供を産む決心を固めます。8ヶ月を平穏に過ごしたある日、夫婦は散歩の途中、落下事故に巻き込まれ、妻と子供は死んでしまいました。珍しい血液型である妻の臓器提供をすすめる病院。主人は妻の生前の望みを叶えるために、苦しい気持ちで同意しました。法律によって臓器提供した家族は、提供を受けた人を探してはいけません。しかし、妻に懐かしんでやまない主人は、探すことを決めました。
After having been married for many years, the wife, Phoebe, is finally pregnant. Since Phoebe has a rare blood type and the possibilities of death while laboring are quite high, the doctors recommend abortion. However, Phoebe decides to ignore the doctors’ advice and continues on with the pregnancy.Eight months into her pregnancy, tragedy strikes. During one of the couple’s routine walk, they encounters a person who tries to commit suicide. The person jumps off a building and accidentally lands on top of Phoebe, killing both her and the baby….
一對夫婦結婚多年,老婆韓謹竹終於懷孕。因老婆為罕見血型患者,醫生以生產風險極大為由,建議這對夫妻放棄生產,老婆不甘心,堅持懷下小孩。當好不容易平安度過8個月,夫妻倆在生產前夕外出散步,不巧遇到有人跳樓自殺,老婆不巧被自殺者壓到,母親與胎兒雙雙喪命。確認老婆死亡之後,醫院鼓勵老公宋易勳捐贈器官,因為當天剛好有一名同樣罕見血型的患者需要心臟移植,老公為了完成太太生前遺願,忍痛簽下器官捐贈同意書,根據法律規定,器官捐贈出去就不能再追蹤其下落,但是老公太過思念老婆,決定透過非法管道尋找老婆下落。最後查詢到了妻子心臟捐給了一個妙齡少女,沒想到這個女孩正是當年跳樓自殺導致妻子喪命的人

【プログラム A】Program A — 愛 Love

赤信号 / Traffic Light / 紅燈台湾 姜宗泰 JIANG,ZONG-TAI  2017年制作
Drama 00:05:50
夏の夜、映画の日、感情の準備ができた秘密の心に隠された長年の友人。
Years of friends, summer night, a movie appointment, hidden in the bottom of my heart, the emotion in the ready to make trouble.
多年的好友,夏日晚上,一場電影的約會,隱藏在心底的秘密,情感在蠢蠢欲動著。

タイド / Tidal / 潮汐台湾 李彥勳 LEE,YEN-SHUN 2017年制作

Drama 00:15:45
離島に生まれて住んでいる「海」という男の子は、定期的に港にとどまるセーラー 「タイド」との間にはある言えないほどの関係がある。ある日、タイドが反航してきたとき、海はもう母を自分を出航させたと説得したということをタイドに話した。だが、ずっと海は自分が既婚だという事実を騙し続けているタイドは今回の反航で二人の関係を終わりにしようと決めた。
Ocean, a boy who grew in a small island. He has a taboo relationship with Tide, a sailor who regularly dock the island. On once Tide’s docking.  Ocean is going to tell Tide that he had convinced his mother to let him go sailing. On the other hand, Tide has been concealing his married identity to Ocean. And he decided to end their romance.生長在離島的小海與定期停泊的水手阿泰有著一段不能說出口的關係,一次阿泰的返航,小海告訴阿泰,他已經說服媽媽讓他出海,而一直瞞著小海自己已婚身份的阿泰,決定在這次返航為兩人的關係做個結束。

SILENCE台湾 王子豪 WANG, TZU – HAO  2016年制作
Drama 00:26:20
お母さんが一年中、唯一に息子と山に登ってお父さんを思う。一年全ての疲労と思念を外に置いて、改めて都市に戻って新しい一年を迎える。二人が各自の秘密をこっそり持っていて、未知の旅を続ける。
Mom climbs mountain once a year with her son and they come to the mountain to miss Dad. Put one year’s fatigue and thoughts down They bring their own secret back to the city and restart to face a new year.
媽媽在一年唯一一次的登山,跟著兒子來到山裡頭思念爸爸,把一年的疲勞與思念放下,重新的回到都市去面對新的一年。兩個人帶著各自的秘密,繼續展開未知的旅程

Back for the memory  / 走棋
台湾 陳順家 CHEN,SHUN-JIA 2016年制作
Drama 00:26:13
文斌は母が亡くなった後で家に戻った。お父さんは相変わらず厳しい。二人が心の気持ちを通じるのはやりきれないチェスのゲームで交わす
Wenbin returns home after his mother has passed away. His father remains as reticent as always, and the only way for father and son to convey their feelings is through the chess game that they never manage to finish…
文斌返鄉,家裡一切如常,只是處處沾染塵埃。母親已故,兒時玩伴邁入人生另一階段,與父親仍是半句話不多,體貼關心都凝結在簡短話語,與那盤兩人永遠下不完的棋之間⋯⋯。

Story Unbridled / 幻境綺想台湾 林學寬 LIN,HSUEH-KUAN 2017年制作
Drama 00:14:18
「ジェー」はまた夢になった。憂鬱なバーでいろいろな人を観察する。でも目的は一つ、夢で会った女の子「レイチェル」を見つける。何度も会ったとしても互いにまだ何も知らない。今回はバーの混乱を通して、バーにいるみんなが盛り上がって、このようなパーティーは二人にとって最もいいチャンス
Jie has again fallen into an awkward dream where he discovers people’s obsessions. He is here for Rachel though, a girl who appears in his dreams. Although Jie has met her in different dreams, the two have never had an actual conversation. However, this special occasion at the tavern gets them together again and coincidentally animates the gloomy tavern with a carnival-like dancing blast that liberates the minds of the depressed crowd.
文杰又一次陷入了他的夢境,在一個憂鬱的酒館中觀察形形色色的人,但最重要的目的是要見到瑞秋,一個只在夢中相見的女孩;見面多次,互相追逐,卻對對方一無所知,他們的交談總是被突如其來的事件打岔。這次也不例外,酒館突如其來一片混亂。然而,混亂中讓憂鬱的酒館熱絡起來,狂歡中為文杰與瑞秋設下一個最好的互動機會。

【プログラム B】Program B — 青春無敵 Youth 

フェロモン / Liquid Love / 費洛蒙台灣 莊之維 CHUANG,CHIH-WEI  2016制作
Drama 00:24:59
Kはいたずらな女の子だ。毎日自分の部屋で、どうやって自分らしいパフューム作りをよく没頭している。生き物のやりとりに、フェロモンというものが一番影響が出るし、自分の体から発散しているフェロモンの匂いを変えれば、人と人の関係が変換できるし、愛しい人“Sean“も自分に愛してくれると深く信じている。
K is a bizarre girl who lives in her imaginary world of scents and plants. She believes that the scent of pheromone could change the emotional feelings that exist between people, and as flowers attract bees, she tries to create her own perfume to attract her crush, Sean.
簡怡溪是個古靈精怪的女孩,成天在她的房間裡,悉心研究如何調製出自己的香水。她相信,生物間的互動由費洛蒙所主宰著,只要能夠改變自己散發的費洛蒙氣味,就能改變人與人之間的關係,也能讓心上人陳瑋翔愛上她。

誰も知らず / The hidden childhood / 無人知曉台湾 李亦翔 LI,YI-XIANG 2017制作
Drama 00:17:25
「凱羣」はいつもクラス費出しを遅れるし、宿題もしないし、いたずら好きだ。ある日、親友と趣味で「阿榮伯」の家の門に石を投げてしまった。でも、実は「凱羣」が何も投げずに、主謀者と認められて罰にあたってしまっただけでなく、クラス費を盗む泥棒とも認められてしまった。次々と誤解された「凱羣」が大人が考える「悪い子」となってしまった。
Kai-Chun is just as mischievous as any kid with this age. One day he is accused of damaging Mr. Ing’s front door with a rock, in which case he does not join the mischiev of his friends. Another day he is under suspicion of stealing class fee. These misunderstandings make Kai-Chun stray away…
凱羣常遲交班費,不愛寫作業且愛惡作劇,某日他和死黨們因一時興起拿石頭丟阿榮伯家的門,但凱羣沒丟卻被認為主謀而遭受處罰,亦被誤認為偷班費的兇手,連番遭受委屈的凱羣只能被迫成為大人口中的「壞孩子」……

暫くここにいてくれて / stay a little while / 親一下飛走台湾 黃晟銘 HUANG,SHENG-MING 2017 制作
Drama 00:11:08
「翊佳」は幼馴染の「陳洋」と新友達「家寶」を撮影宿題のモデルに誘っており、三人が以前、今、将来のことを話し合っていて、「大人になる」ということがもう目の前に迫ってくると驚いた。もし、夜が明けると、我々は互いに知らない大人になったら、君は私と一緒に、「夢の島」にいてくれるかな?
Yi-Jai invited her childhood friend Yang and her new friend Jai-Bao to pose as her photography project models. The three talked about their past, present and future. Suddenly, they realized that “growing up” is just around the corner.
If the daylight came, we all had to become the grown-ups who don’t know each other. Would you stay with me in Neverland, forever?
翊佳找了青梅竹馬陳洋和新朋友家寶來當攝影課作業的模特兒,三個人聊著過去、現在和未來,驚覺長大近在眼前。如果天一亮,我們就會變成彼此不認識的大人,那你願不願意陪我,永遠留在夢幻島?

悪戯 / Trick / 一場名叫張伯的惡作劇台湾 陳培凱 CHEN,PEI-KAI  2017年制作
Drama 00:20:01
「健倫」は賃貸し家の管理員が差し出がましくて、目障りと思っていた。ある日、管理員が用事で外に出た。健倫はお腹が痛くて家に帰ったが、ゲートの鍵を忘れてしまった。しかし、管理員のせいと思っている健倫は友達と一緒に管理員にいたずらをしようと思っていた
Jian Lun gets really annoyed that the security guard at his rental place bothers too much which Jian Lun thinks it’s completely unnecessary. One fine day, while Mr.Chang was away from his work duty due to some reason, Jian Lun had a really bad stomachache and realized that he forgotten to bring his access card along. Therefore, Jian Lun got really mad with Mr.Chang, he thinks that no matter what, as a security guard he should not leave his post.  And so, Jian Lun decided to pull a prank on Mr.Chang along with his girlfriend and buddy .
健倫覺得租屋處的管理員張伯愛管閒事,所以一直看他不順眼,有一天,張伯有事離開崗位而不在,健倫肚子痛趕回家卻發現忘記帶大門磁鎖,健倫因此遷怒張伯,決定夥同女朋友子筠還有好朋友立剛,要好好惡整張伯一番。

【プログラム C】Program C — 生命探索 Exploration of Life

海洋症 / Ocean Disease / 海洋症台湾 黃暐程 HUANG,WEI-CHENG 2017制作
Drama 00:27:05
「偉翔」、葬儀社に務めている。ある日、汚染された魚を釣って、父が食べてから海洋症になってしまった。父が体から水を出していることから、父が海との連結を発見した。
元々と命をチャラに考える「偉翔」がこの「海洋症」で生命に新しい考えが出た。「海洋症」を通して、生命哲学や人と海の関係について考えて欲しい。
Wei Xiang Wang, who works as a mortician, fished a poisoned fish one day. However, after his father ate that fish, he got a disease which called Ocean Disease, which made the water in his body keep seeping out. Thus, Wei Xiang ‘s father realized the connection between himself and sea. At first, Wei Xiang looked down on the meaning of life, but he had a new perspective of life due to his father’s disease. We hope that everyone can think about the philosophy of life and the connection between humans and sea through the Ocean Disease.
偉翔,從事殯葬業,某日釣起一尾受污染的魚,父親吃下後得了海洋症,使身體不斷出水,這過程父親發現與海的連結。
本對生命看待輕浮的偉翔,因這病對生命有了新的體悟。
希望藉由海洋症思考生命哲學與人對海的關係。

旱溪ワニ / DryStreamCrocodile / 旱溪鱷魚台湾 邱元男CHIU,YUAN-NAN  2016制作
Drama 00:11:41
「旱溪」とは台湾中部にある川、その流れ地域は台中市内に位置する。近日、たくさんの民衆は「ワニ」が旱溪に出没することを驚いているから、我々は旱溪を捜査しようと思っていて、旱溪には確かにワニがいるかどうかを確認したい。それで、この過程を記録フィルムを作ってみせて、証明したい。
The “Dry Stream” is a river in central of Taiwan. Flows through the Taichung city. The name of “Dry Stream” comes from its flow allocated by rain. It’s often dry in the dry season. Recently, some residents found there’s a crocodile appeared in the Dry Stream river. Causing the panic to the residents. Today, we’ll investigate the Dry Stream river. To see if there really is a crocodile living in the Dry Stream. We’ll take this process into a documentary film. To provide the verification for public.
旱溪是臺灣中部的一條河川,流域位於臺中市境內。近日,有民眾發現竟然有鱷魚出沒在旱溪,造成附近居民人心惶惶,我們決定來搜查旱溪,看看是否真的有鱷魚在旱溪棲息,並把這個過程拍攝成記錄影片,以供公眾查証。

独り子 / The Night Won’t Disappear / 孤子台湾 張家維 CHANG, JIA-WEI 2017制作
Drama 00:23:31
もう久しぶりに会った兄弟の二人、兄の経済困難でまた再会した。兄弟二人が同じの家に住んでいるけれど、衝突と矛盾が絶えずに生んでしまった。それに、兄弟が父親との間にある「秘密」も間もなく明らかにしていく。Because of financial difficulties, two brothers get together after a long time apart.They don’t get along well with each other and keep fighting under the same roof.At the same time, the horrible past among the brothers and their father is going to be discovered.
一對久未謀面的兄弟,因哥哥經濟困難而重聚,兩人雖同住一屋簷下,卻不斷產生衝突與矛盾,而一段關於,兄弟與父親之間的駭人秘密,也即將被揭露…

Somewhere I Belong / 消波塊台湾 黃競時 WONG,KENG-SI  2017年制作
Drama 00:29:13
<真実事件によって編集>中国で10年ほどこっそり暮らしていて、「許」が台湾に戻って、息子はもう大人になった。母が老けすぎてもう許を認められなくなった。家族に離れたことを償うため、許は力を尽くした。しかし、当年の偽の車事故で保険金を詐欺することに自首してしまった。
Based on a true incident.
Hsu,Wen-tong escaped to mainland China for ten years. To make up for jilting his
son and mother, Hsu tries his best to integrate into their family life.
However, his crime of cheating insurance indemnity gnaws at his conscience. He
finally give himself up to the police.
《改編自真實事件》
潛逃在大陸十年,許文同回到台灣。兒子已長大成人,患上老人癡呆的老母親認不出許文同,為了彌補當年離棄家人,許文同盡力融入家人的生活,卻因當年製造假車禍,詐領保險金事件選擇自首。

【プログラム D】Program D — 動画狂想 Fantastic Animation

私を見て/ Look At Me / 看我台湾 蘇暉凱 SU, HUI-KAI 2017年制作
Animation 00:05:02
ルック・アット・ミーは人の関心を引くことを望んでいるが、彼は絶えず無視されている人物である。
Look At Me is about a man who wants to get people’s attention but he is constantly being ignored.
“看我”講述一個人渴望獲得他人的關注,卻屢屢招受忽略。

RETOUCH
台湾 王意姗 WANG,YI-SHAN 2017年制作
Animation 00:04:15
現在では、マスメディアの発達とともに私達が体の美しさとのイマジンネーションはますます標準化になりました。女性に対するルックスやスタイルの対象化や一般化について、我らは常にさまざまメディアや世論から影響を受けられている。
私達はこの動画によって、視聴者に美しさの定義が単一化の社会に対して疑問を伝えたい。「こんな区別不能の美しさは、本当の美しさですか」
As definitions of beauty become ever more exacting, the standard of beauty are becoming more and more homogenous.
Seems like people being less and less appreciate for the individual differences, it makes us wonder: “In the plural society we lived in nowadays, is this the value of beauty we try to pursue? ”
在大眾對於「美」越趨狹隘、單一化的定義下,女性面對外界一連串的改造與規範又該如何自處,當中的對立、拉扯及衝突不斷。然而,符合大眾審美觀的「美」,才是真正的美嗎?

イン・サイレンス / In Silence / 耳朵星期天マレーシア 黃志聰 NG, CHEE-CHONG 2017年制作
Animation 00:04:10
耳の受信器が絶えずに外在環境の音を受け続けて、長期的に気に入らない音を受けたら人も憂鬱になる。体からの感覚を意識したが、最後、耳を閉じることにした。両耳に美しい日曜日を与える。
“In Silence”is an animation inspired by noise that bombards our ears throughout the day. Noise is everywhere and there’s no escaping. We become oblivious to noise so much of time and accept it as the background to our lives.However, noise can actually produce a host of adverse effects on physical health and overall psychological well-being. This animation creates the visualization of invisible noise to shows the impact of noise has on our entire body and psyche.Furthermore,it tells that we can let our ears take a day off to reducing noise in our lives and better protect our health.
耳朵接收器不斷地接收外在環境的聲音,長期接收和累積不喜歡的聲音使人變得焦慮煩躁。意識到身體所發出的抗議情緒,最後選擇閉上耳朵,給雙耳一個美好的星期天。

沈黙の壁 / Wall / 沉默的牆台湾 張素華 CHANG, SU-HWA 2017年制作
Animation 00:04:38
一面の壁から時間の推進を感じながら、事件の発生と時代変わりを述べる。自由を目指す道で珍しさと感謝についてのことを学ぶ。現実の壁を代わりに人民を暗喩する。たとえ圧迫されても、壁が潰されても、人民が最後までも一心になって、難関を乗り越える。人がか弱いが強い、これこそ人類の特質である。
From a wall to feel time which is non stop, to tell a story how it is happen and the change of time and environment, that we can learn cherish and thanksgiving from path of fight for freedom.
Using a solid wall to imply people, even face domination, wall once had been destroyed. However, people always can stand up again by uniting together to pass through all the difficulties finally.
People look fragile but strong inside , just is a unique character of human race.
從一面牆感受時間的推進,陳述事件的發生與時代環境的改變,在爭取自由的道路上習得珍惜與感謝。以現實的牆暗喻人民,即使經歷壓迫,牆一度被摧殘,但人民最後總能團結度過難關,脆弱卻又堅強,正是人類的特質。

親友 / Good Friends / 好朋友台湾 黃詩涵 HUANG,SHIH-HAN 2017年制作
Animation 00:04:07
兄弟ほどの親友、自分の劣等感なので羨望が生まれて、心の戸惑いが生まれた。
We could be the hedgehog or the bunny or both.
情同手足的好朋友,因自卑而羨慕,產生了內心的糾結與黑洞。

ハンター / Hunted / 獵人獵人
台湾 陳彥勛 CHEN,YEN-HSUN 2017年制作
Animation 00:04:00
どれほどの痛みが命にこんな深い傷を残すのか?どれだけの過ちがこのような傷口を通して償うのか?
What can happen in life that leave pain so sharp that the scars were left deep through one’s bones? What kind of mistake one could have done so the scar had become the constant punishing pain?
什麼樣的痛會在生命中剜下一刀刀見骨的傷痕,又是什麼樣的錯需要靠這些椎心的傷口來自贖?

ネオン / Neon / 霓虹台湾 盤思妤 PAN,SZ-YU  2017年制作
Animation 00:06:07
ネオン、この気体は無色、無味、無臭であるが、ガラスパイプに入れて通電するとオレンジレッド色の光がする。科学家が発見したとき、素晴らしい、新しい意味と思っていたゆえに、「ネオン」という名をつけた。我々は「ネオン」を代わりに「愛情」を示す。
Neon is a type of gas that is colorless, tasteless,and odorless.When it is put into a glass tube and electrically stimulated,it generates orange neon light.The scientist find it very intriguing and dazzling, and it is thus named “neon”which represents newness.We interpret love with the concept of neon.
氖,這種氣體,無色、無味、無嗅,但放入玻璃管通電後卻會發出橘紅色的霓虹光。科學家發現時覺得非常新奇和炫目,於是取名為「neon」也就是「新」的意思。我們以霓虹的概念來揭示愛情。

記念 / Dear Past / 紀念台湾 陳曼昀 CHEN,MAN-YUN 2017年制作
Animation 00:03:39
次はどこへ行けばいいか知らなくても、前に進むのは最も安心なことからしれない。これは主役が感謝を伝え、昔に別れを告げるに関しての物語である。
Even though she still have no idea about where the next stop to go forward, keeping going may be the best way to be relieved. This is a story about a girl who would like to say good-bye to the past and express her thankfulness.
即便仍不知道下一站該往哪去,繼續前行可能才是最令人安心的。這是一個主角傳達感謝,道別過去,關於長大的小小物語。

漂流日記 / Flosam / 漂流日記台湾 吳中義 WU,CHUNG-YI  2017年制作
Animation 00:04:33
これは少年、島、メッセージ、経歴、海に関する物語である。
This is a story about a young boy, an island, a message and an experience of the ocean.
這是關於一位少年、一座島、一道信息、一段經歷與一片海的故事。

野菜付けの焼き鳥とライムソース /  Roast Chicken with Vegetables and Lime Sauce / 鮮蔬香烤嫩雞佐蜜漬青檸醬台湾 蔡辰郁 TSAI,CHEN-YU  2017年制作
Animation 00:04:29
1.羽を剥く
2.鶏を洗う
3.スパイスを撒く
4.鶏の中にレモンを入れる
5.野菜と一緒にオーブンに入れて焼く
6.出来上がり!
1.Remove the chicken’s feather and skin
2.Rinse the chicken with boiling water
3.After patting the chicken dry, season and rub it thoroughly, then stuff the chicken.
4.Let it rest, and push the lemon in.
5.Put the chicken into the oven along with vegetables and roast until it turns golden brown.
6.Plate and Serve!
1.將生雞剝皮去毛
2.用熱水清洗、去腥
3.擦乾後灑上香料,並均勻塗抹,將醃料按進雞身
4.靜置,於雞肚內放入檸檬
5.連蔬菜一同放入烤箱,烘烤至全身金黃
6.擺盤上菜!

分裂 / divide / 分裂台湾 林依依 LIN,YI-YI 2017年制作
Animation 00:04:45
主題為「當同源且相連的個體擁有不同意識」,以直白細膩的暴力美學呈現從誕生到毀滅的亂況。
The theme of “When homologous and individuals connected with a different consciousness” to the delicate aesthetics of violence straightforward presentation of chaotic conditions from birth to destruction.
テーマは「同源で繋がっている個体がそれぞれの意識を持っている」、見事な暴力美学を通し、誕生から壊滅までの混乱状況を表している。

泉 / Hot Spring / 泉台湾 劉晏余 RIU,YIEN-YU 2017年制作
Animation 00:05:17
柔軟な生き物が探しているについての物語。
A soft creature and its story about finding where to go.
關於一個柔軟的小生物,與找尋的故事。

わかってる?わかった / Understand? Understood / 懂了嗎?嗯台湾 李玟瑾 LEE,WEN-JIN 2017年制作
Animation 00:03:57
犬はあなたのハグと理解が欲しい
The aloneness and loneliness of dogs need your understanding and embrace.
狗被留下的孤單與寂寞,需要你的理解與擁抱。

流亡者 / Exile / 流亡者台湾 李鼎勛 LI,DING-XUN 2017年制作
Animation 00:04:02
身分を隠した主役、自由の生活に憧れている。
ある日、警察に発見され、都市内で大逃亡が始まった。
一体、主役が警察から逃げるのか、自分が最も欲しい自由を得られるのか。
Exile is a parkour chase short animation film!
The robotic had been a popular product, but now human want to destroy all of them. The detective discover the existence of the robotic and they begin a crazy parkour chase in the city
隱瞞著身分的男主角,渴望著自由的生活。
有天被冷酷的警探發現,並且在城市展開了一場大逃亡,
究竟男主角能不能從警探手中逃走,並且迎來自己最渴望的自由呢?

曜 / Wish / 曜台湾 馬筠婷 MA,YUN-TING 2017年制作
Animation 00:04:55
「曜」は元気な子、いつも市場のところにいる。市場の人たちの心で映っていた形。市場は「曜」の家。市場の人たちの希望の存在である「曜」は突然の大雨で降られてしまってから、どんな運命に変わってしまうの。。
Wish, a delighted and vigorous spirit, hung around in every corner of the Simen Market, a traditional market in Tainan. It could be burning incense bring beliefs, hawkers’ efforts to make their lives better, a dance hall bridging love and friendship, and property holding a whole family. Wish was an invisible image originated from people’s expectations in the market. The market was Wish’s family, and it was also the people’s hope.
However, sudden and catastrophic rain drowned Wish and the market. Afterwards, what fate did Wish encounter?
曜,是一個快樂活潑的孩子,它出現在傳統市場的每一處,是市場裡人們心中的期許所聚集而成的形象,市場是它的家,而它也是市場人們的希望。
突如其來的大雨將它沉溺水中,無法掙脫的曜,之後會經歷什麼樣的命運⋯⋯

Mountain Tricks / 鐵汗台湾 林姵瑄 LIN,PEI-HSUAN 2016年制作
Animation 00:03:10
樵「鉄汗」が森で木を切る頃に、未知な場所を発見した。そのあと、未知な冒険が始まった。
Lumberjack “Tie Han” accidentally found an unknown place while he was chopping woods in the forest as usual. His bizarre adventure begins.
樵夫「鐵汗」一如往常地在森林裡伐木,卻意外發現從沒見過的奇景--他看見了一棵發光的樹。他仔細端倪,此樹純白而無暇,跟以往所伐的樹木非常不同。利益薰心下,鐵汗做了個決定,他要把它砍下來!殊不知,此舉帶他進入一個神祕的空間……

姉妹戦争 / War of Sisters / 姐妹爭霸台湾 張芷筠 Chang,Chih-Yun 2017年制作
Animation 00:04:14
ツインの姉妹が唯一のスイングを奪うために争い、仲良くなるという物語
A story about twin sisters argue for the only one swing but the relationship becomes better after argument.
一對雙胞胎姊妹為了爭奪唯一的盪鞦韆爭吵又和好的故事

妹 / My Little Sister / 我妹
台湾 張庭瑄 CHANG,TING-XUAN 2017年制作
Animation 00:04:40
妹が大嫌いだ!妹がたくさん友達がいて、努力せずにも何でも獲る。なんで僕が妹の後ろに追いつけないとだめなの
I hate my little sister. I hate that she has lots of friends. I hate that she finishes everything without any effort. Why do I always chase so awkwardly after her……
我很討厭妹妹,我討厭他身邊很多朋友,我討厭她不用跟我一樣努力,為什麼我總是看起來很狼狽的在追趕著她…..

古屋 / The House / 古厝台湾 陳冠瑜 CHEN,GUAN-YU 2017年制作
Animation 00:04:32
「ポリー」は可愛い女の子。彼女は大変な病気で亡くなった。そのあと、魂が元の家でずっといて、家の御守りになった。ある日、知らない人が家に入って、勝手に部屋の飾りを動かしてしまった。ポリーが大変怒って、この人をキックしてしまった。でもポリーはこの人が「お兄さん」とわからない。
Polly was a little lovely girl. She was sick seriously and later the disease took her life. After she passed away, her sprit stayed in the house which she lived with family.  She became the guardian of the house.One day, a stranger gets into the house without permission and moves the furniture around. It makes Polly very angry. She decides to kick him out of the house, but Polly did not know that this stranger is her own brother, booth
Polly是一個可愛的小女孩,她病得非常的嚴重,之後疾病奪走她的生命。在她過世以後,她的靈魂駐留在她曾經與家人居住的房子裡,變成屋子的守護靈。有一天一位陌生人走進房子,他隨意地移動家中擺設,使得Polly非常生氣,決定把這個人踢出房子,但Polly並不知道這個人是她的哥哥,Booth。

カイト / Kite / 風吹台湾 林昕 LIN,SHIN 2016年制作
Animation 00:03:00
「別れ」に関する物語、カイトを通して、「愛」の象徴として、感情の難しさを表す。それぞれの物語で心と現実を表現し、カイトのように「愛情」というものを伝えたい
A story about the end of a relationship,using kite as a symbol.The characteristic of kite,such as twining line,  pecisely represent the heart-breaking emotion.From entanglements to the end of the story ,the girl finally let go of the past and live in the moment.
一個關於分手的故事,運用風箏做為情感的象徵,表現感情的難以維繫與糾葛,運用不同的故事線表達心境的獨白與真實情況的發生,從糾纏到放下,希望運用風箏的高飛與纏繞呈現不同心境的轉折。

メイズ / The Maze / 迷宮台湾 謝牧岑 XIE, MU-CEN 2016年制作
Animation 00:05:45
ある日、あるお年寄りが家を出かけて、突然に自分の家が変わったように気が付いた。ドアを開けてみると、メイズが目の前に出た。元の家に戻るために、未知の旅を始めた。
One day a senior citizen leaves his house , suddenly realizing his home is very unfamiliar with a weathered door. As he opens the door a maze appears in front of him. In order to return home, he embarks his unknown journey.
主角是一個患有阿茲海默症的老人,某天出門時驚覺熟悉的家只剩下斑駁的木門,主角困惑地向前,打開門的瞬間,映入眼簾的是個從未見過的迷宮,只見房子在遙遠的懸崖上,為了回家,主角踏入迷宮開始了旅程。

主催

共催

 

 

提携

後援

感謝

協賛
THE ALLEY LUJIAOXIANG
ジ・アレイ ルージャオシャン
斜角巷-喝杯好茶​
有樂創意設計有限公司
威卡洛斯創意行銷事務所

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *