【2014青春 ▪ 未來影展】國際策展單位 / 影展顧問

【日本】Kyoto, Japan “Video Party”

日本策展

405856_401063803282081_272635017_n aiuchi 1234235_10201017181085330_197176390_n
櫻井篤史 Sakurai Atsushi 相内 啓司 AIUCHI Keiji 吳鴻 Wu Hong
1956年生於日本京都。1970年接觸到8mm膠片攝影機。從1981年開始拍攝並發表8mm膠片電影。1990年後,多數作品轉為DV影片。作品多次參加國內外影展。現在持續獨立電影創作的同時,在藝術大學指導電影史,影像創作等。主張電影就要個人創作才得真昧。 1949年生。畢業於東京藝術大學油畫系,東京大學超領域文化科學博士課程。 現任京都精華大學藝術學院教授,研究所藝術研究科長。日本映像學會常任理事,日本動畫協會會員。作品收藏及獲獎經歷:
日本國立國際美術館(大阪) 日本琦玉縣立近代美術館福岡市立圖書館神奈川縣1986 東京國際影像藝術雙年展評委特別獎
1987 日本神奈川縣藝術節影像大賽優秀獎
1988 日本IMAGE FORUM FESTIVAL 受獎
1990 Canon Image Land Forum 金獎
1992 《銀座SONY BUILDING 25週年紀念展》策劃賽受獎1992 神奈川縣藝術節影像大賽最高獎
2001 Panasonic Vision 評委特別獎主要作品及藝術活動:
1977 《“記憶的鋼筋水泥構造”展》裝置個展(日本東京)1994 第4屆福井國際青年媒體藝術節評委委員長
1996—1998 日本動漫協會編輯部主編
1994 《THE art FOR SALE 50% OFF》裝置個展(日本東京)
2003 GOLBANG FILM ART FESTIVAL VOL.1動漫部導演(韓國全州)
1974年生於福建。1998年渡日學習影像藝術。創作多以影像裝置和戶外投影為主。從2006年開始,與日韓等亞洲的新媒體藝術家成立多媒體藝術團隊[新視角],在持續自身創作的同時,在日本/中國/韓國等地巡迴策劃以影像為中心的大型綜合藝術展覽及活動。致力於以亞洲東部為起點,嘗試以東方視點來思考當代藝術的存在方式。
林圭太 由良泰人 橫地由起子
林圭太 HAYASHI Keita 由良泰人 YURA Yasuto 橫地由起子 YOKOCHI Yukiko
1970年生,現居京都。1995年畢業於京都精華大學研究所美術研究科設計系。 自1992年開始,創作以影像與空間之關係為主題的裝置作品。2002之後作品漸漸脫離畫廊,美術館,嚮融合公共空間為舞台的綜合藝術項目轉換。2007年創立藝術團隊「新視角」,將活動擴展到中國韓國等亞洲各地。在堅持創作活動的同時,舉辦以影像為中心的展覽等綜合藝術活動。旨在亞洲東部構築影像表現的新方向。現任立命館大學講師。 影像藝術家。1968年生於日本京都市。1990年開始創作綜合實拍與CG,動畫等要素的影像作品。作品多次參加國內外大型電影節與藝術展並獲獎。主要有德國的Oberhausen國際短篇電影節,European Media Art Festival,Kassel Documental Film and Video Festival,波蘭的INTERNATIONAL MEDIA ART BIENNALE WRO,韓國的EXiS2008(AVID獎),日本國內則有KIRIN CONTEMPORARY AWARD `93(獎勵獎),第18屆東京錄像節,第5屆TECHNO ART大獎等。作品為日本國立國際美術館,ICC影像圖書館,加利福尼亞大學圖書館,橫濱美術館,名古屋學藝大學收藏。現任大阪成磎大學副教授。 京都影院(KYOTO CINEMA)總經理。1966年生。在京都從事地方電影的發行工作時,擔任電影「亞洲藍 浮島丸左近」(1995年堀川弘通導演)的製片主任。歷經東寶公樂,美松劇場,京都朝日影院工作之後,2003年進入如月社,成為京都影院創始人之一,2004年12月開館時就任總經理一職。

影展講評: 櫻井篤史 SAKURAI Atsushi

這次參加VIDEO PARTY 2014的6部台灣作品,也許無法代表當今台灣獨立電影藝術的現狀。但我仍然可以從這些作品當中看出幾個特徵和與日本不同之處。大致可分成三點

第一,俱有電影的明確特徵。包括電影成立所需的要素,主題的設定以及概念的部份。易勁佐的「官將首」,在保留了紀錄影片格式的同時,通過對在繼承傳統文化習俗面前,年輕一代堅持與搖擺心態的兩面性近乎執拗的挖掘,成功擁有了敢於言及世代傳承的民族同一性的衝擊力。而路之遠的「迷失莉莉」,則在短短的篇幅當中,隱含著老齡失智症患者看護之尖銳的社會問題。陳威元的動畫「扭蛋叩嘍叩嘍」,以獨特的筆鋒對社會的管理體制進行銳利的諷刺・・・透過如此環視,可以窺探台灣的年輕一代創作者心中,試圖探索國家與個人之間所應有的關係,以及順應時代背景的社會性與政治性的一面。這似乎又與前些日子包圍立法院的台灣學生所擁有的執行力與意識高度不無關係。而反觀日本的年輕一代,特別是學生,在這方面意識的淡薄無論是非,與台灣作品相比自是浮現出顯著的差別。

第二,體現在音樂與影像之間關係方面。真摯的主題性與充滿煽情的旋律式樂曲的運用,是我對中國,香港,新加坡等地電影的一個深刻印象。或許有時是特意在柔和而俱親近感的糖衣式音效包裹之下隱藏著辛辣沉重的題材,但與在日本以個人為主體創作的微型電影當中所體現的「隔絕的孤高」顯然是兩極相對的一種感覺。

第三點或許跟前述的音效仍有一定關聯。台灣的影像作品所朝的方向,不是朝內而是朝外,這與日本國內的「Independent film=獨立電影」有著疊影的部份,即在作品中包含了較多所謂娛樂性的指向。這決不是強行定義這些作品只是作為商業電影的縮小版,而是指其在面對觀眾時「傳達意識」力場的強烈,以及獲得觀眾共鳴的意圖更加鮮明而已。

無論如何,在考察這次日本與台灣作品之時,並非比較孰是孰非,而是在相互理解各自在技術性社會性狀況的不同所產生的影像文化發展的歷史性因素不同的基礎之上,讓我確信今後會從中出現更加廣闊的交流平台,而迸發出新的感性與技術的碰撞,迎接新的世代登場。

影展出席:
8/01 (五) 13:30 – 14:00 青春影展台中開幕 – 出席 (台中市新聞局)
8/10 (日) 14:00 – 16:00 日本京都獨立製片影展Video Party in Taipei – 上映+座談 (當代藝術館)

【澳門】Macao “iCentre”
澳門業於進修中心

10489136_758656444157098_120253117_n 10409789_758656927490383_939313116_n
 張維忠 Wei-Chung Chang  黃奕輝 Nelson Wong
澳門理工學院客座副教授、國立臺灣藝術大學助理教授。畢業於美國賓州州立大學(PSU)。旅美期間曾於Pixar Animation Studios擔任TD一職。近年來陸續受邀擔任國內外設計與動畫影展評審委員,致力於動畫研究、人才培育及產學合作之推廣。 平面設計師及動畫導演,2005年創辦澳門無極動畫有限公司,與業餘進修中心合作開辦電腦多媒體課程。現任澳門政府文化產業委員會委員、湖北省政協委員、澳門設計師協會會長及澳門動畫暨漫畫創作人協會會長。

影展講評:
本屆影展的動畫作品在質量上有相當突出的表現。就視覺風格而言,從2D手繪、電繪、停格動畫到3D電腦動畫等媒材的掌握都相當的到位。尤其在故事題材和敘事手法上,不論是天馬行空的想像、對於自然環境或生命的關照、情感關係的描寫或是社會現象的批判等都充份展現出導演們多元敏銳的觀察和想像,以及力求突破的企圖,創作的能量令人激賞。

This year’s festival of animation works quite prominent on the quality of performance. On the visual style, from the 2D hand-drawn, painted electric, stop-motion animation to 3D computer animation and other media are quite in place. Especially in the story themes and narrative, whether fanciful imagination, the natural environment or life care, emotional or the criticism for social phenomenon and relationship describing.  The directors show fully demonstration of their keen observation and imagination diverse, and seek breakthrough attempt, admirable creative energy.

影展出席:
8/24 (日) 14:00 – 16:00 當下未來影展 – 澳門 x 台灣 – 上映+座談 (當代藝術館)

【新加坡】Singapore 影展顧問/講師

TL

姓名:林毅煒 Thomas Lim
職稱:導演/演員 Film Director/Actor
公司:海島人電影 Island Man Pictures

林毅煒擔任成功的中國電影”輪盤”導演、製片以及演員,同時也於許多戲中擔任主要角色如中國電視劇 ” the Game ” (又名 ”破繭而出” )、電影 ” One Last Dance” 以及戲劇表演 ” The Wizard of Oz ” 和音樂劇 ” Cowardly Lion ”。

所導的電影”輪盤”上映於日本、新加坡以及中國並有熱烈反響,而其演出的電視劇也已在中國、日本、新加坡、越南和馬來西亞全國大量播出。

由於其對澳門電影和戲劇行業的貢獻,毅煒獲得著名的“傑出藝術家獎”。其他獎項包括在一年一度香港舞台劇場獎得 “十大最受歡迎話劇製作”、新加坡48小時電影比賽中的“最受歡迎獎”以及日舞影展中的“評審獎”。

Thomas Lim is the director, producer and actor of the successful Chinese movie “Roulette City”. He is also known as an actor for principal roles in Chinese TV dramas such as “The Game” (aka “Pojian erchu”), films like “One Last Dance”, and theater plays such as “The Wizard of Oz” musical (as the Cowardly Lion).

His directorial work “Roulette City” was released commercially to enthusiastic responses in Japan, Singapore, and China, and the TV series he’d starred in were aired nationwide in China, Japan, Singapore, Vietnam and Malaysia.

For his contributions to the Macau film and theater industry, Thomas received the prestigious “Outstanding Artist Award”. Other awards include the “Top-10 Most Popular Production Award” at the annual Hong Kong Theater Awards, the “Audience Award” at the 48-hour Film Competition in Singapore, and nominations for the “Jury Award” at Sundance Film Festival.

影展講評:
2014青春未來影展的質跟量都非常高,大部分的電影都是由台灣年輕的電影人製作,少部分來自香港。整體素質在攝影,和演技方面是相當高的。但是,一個明顯的缺陷就是絕大多數電影都超過20分鐘。有些甚至長達40分鐘。對短片來說,長度實在太長。許多導演的明顯試圖模仿台灣大師如侯孝賢和蔡明亮,但很多時候,在當下觀賞影片時,我常常覺得會有多餘甚至不需要的長鏡頭或剪輯。總而言之,他們放了多少心力在製作這些電影令我印象深刻,我認為台灣的電影有一個非常光明的未來,因為這些電影製作人不斷充實及改進自我 – 林毅煒

The quality of the submissions for the 2014 Youth Way-Light Festival are all very high. Most of the films were made by young Taiwanese filmmakers, with a few from Hong Kong. The overall quality of direction, cinematography, and acting are pretty high. But, one glaring flaw is that a huge majority of the films are over 20 minutes. Some are even as long as 40 minutes. As short films, these lengths are too long. Many of the filmmakers were obviously trying to emulate great Taiwanese masters such as Hou Hsiao Hsien and Tsai Ming Liang, but many times when judging the current submissions, I often felt the stories didn’t require, or could not justify the long takes or editing choices. All in all, I’m ver impressed by how much effort and heart went into the making of these films, and I think Taiwan has a very bright future in film as these filmmakers continue to improve themselves. — Thomas Lim

影展出席:
7/19 (六) 14:00 – 14:30 青春未來影展 – 台北開幕 (當代藝術館)
7/19 (六) 16:30 – 18:00 輪盤 Roulette City – 上映座談 (當代藝術館)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *