【海外特映】第七回新千歲機場國際動畫電影節 x 台灣動畫特別單元

【第七回新千歲機場國際動畫電影節x台灣動畫盃】


由新千歲機場國際動畫電影節執行委員會主辦,至今以來到第七屆的新千歲機場國際動畫電影節,即將於11月20日正式開幕。今年度因為疫情因素,大大地影響到世界各地的經濟、生活、活動等.,但新千歲機場國際動畫電影節仍不畏影響,依舊籌備了今年度的國際動畫節活動。除了以往的影展仍舉辦於機場以外,更是首次推出了線上上映的方式,讓受疫情影響遠在海外的各國影視人士們,仍可以參與今年度的影視交流活動!(線上放映為門票收費制)

如何觀看線上放映單元作品?如何買票?在哪裡看?點我點我!
http://wp.me/P4VbO9-1hA

《台灣未來影像發展協會聲明》本次線上放映,日本主辦方表示僅為維持營運成本,將以門票收費制進行。
本會僅以做好事的心態,協助台灣的影視創作推廣至海外影展、並且支援本次影展活動宣傳,絕無從中獲取任何營利。

本次更是由台灣未來影像發展協會指導、未來電影日執行團隊單位,與新千歲機場國際動畫電影節合作,推出了台灣動畫盃的放映單元。台灣未來影像發展協會於2016年開始,與日本新千歲的策展單位保持良好的交流情誼關係,協會每年徵件、提供各式各樣的台灣動畫作品,爭取台灣動畫在國際舞台曝光發展的機會。2018年台灣動畫盃更是正式與新千歲機場國際動畫電影節合作,邀請日本傑出的動畫團隊與作品來台和台灣的團隊進行動畫交流競賽。

今年度,就讓我們來看看這次的台灣動畫單元有哪些厲害的作品吧!


1、 門 / Closet導演:李欣恬 LEE,HSIN-TIEN / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:05:55
現場放映:有
線上放映:有
故事主角從小便24小時生活在櫃子中,而因帶來的種種不便,在成人後決定前去看醫生解決問題。本作以主角與心理醫師的諮商過程,闡述主角從小到大發生的事件如何影響著主角逐漸無法打開心房。

The main character lives in the closet 24 hours every day since young. After growing up, he decides to see the doctor in order to solve the long-lasting problem which has brought tons of inconveniences in his life.
As the consultation proceeding, it reveals to the audiences that how some experiences have been corroded protagonist’s spirit and eventually prevent him from opening his heart.
主人公は幼い頃から四六時中に戸棚で生活しているからたくさん不便なことを招いていた。大人になったらこの生活不便の問題を解決するためにお医者さんに診てもらった。本作は主人公が心理カウンセラーとやりとりをしていることによって、主人公が今までの事件のせいで自らの心の扉がどれほど閉まるようになったと述べる物語である。

2、眼淚是熱帶雨林 / moist

導演:李照明 LEE,CHAO-MING / 作品製作年份:2019年 / 作品長度:00:01:28
現場放映:有
線上放映:有
眼淚是柔軟噴泉,淚流不止的時候,也許可以為世界,增加一點點濕氣

Tears are soft fountain, when my tears flow,may add some moisture to the world.
涙は柔軟な噴水である。涙が止まないとき、世界のために、湿気を増やしてあげるかもしれない。

3、三八雞 / JERK CHICKEN

導演:范姜仲萱 FAN CHIANG, CHUNG-HSUAN / 作品製作年份:2019年 / 作品長度:00:04:30
現場放映:有
線上放映:有
以音樂與舞蹈教您做出JERK CHICKEN – 一段對烤雞料理的性感浪漫遐想。

A sexy, romantic and fantastic way to make JERK CHICKEN.
音楽とダンスでJERK CHICKENの作り方を教える – ローストチキンへのロマンティックな思い

4、鳥 / Bird

導演:張吾青 CHANG, WU-CHING / 作品製作年份:2019年 / 作品長度:00:04:35
現場放映:有
線上放映:有
如同災難般,毫無預兆的巨大恐懼侵襲著她。

當恐慌伴隨著振翅聲襲來,一場混沌的、抽離的潛意識旅程將展開。
The girl suffers from great discomfort without warning, like a disaster.
When panic is accompanied by flapping-wing, a chaotic, dissociated journey of
her unconsciousness is about to begin.
災いのように、兆しの無い巨大な恐懼が襲いかかってくる。
翼を振る音と共に恐怖が襲いかかってくる。カオスな潜在意識の旅が立つ。

5、Cigarette After Fight

導演:陳亮宇 CHEN, LIANG-YU / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:01:22
現場放映:有
線上放映:有
A man finishes his day with a cigarette…

男の人がたばこで一日を終わらせる物語

6、《枸杞的故事》/ 《Stories of Chinese》

導演:易秉佑 YI, BING-YOU / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:04:58
現場放映:有
線上放映:有
一場大時代顛沛與流離的悲慘故事

A tragic story of great times’ upheaval and displacement
激変な時代に流させられる悲惨な物語

7、多雲時情 / The Weather is lovely

導演:連俊傑 LIEN, CHUN-CHIEN / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:14:18
現場放映:有
線上放映:無
造雲師不慎掉落小型噴雲器被玉山氣象觀測站研究員曉芸撿到,他看到曉芸容貌驚為天人,但不敢揭露身份,仍盡力想偷偷取回噴雲器,沒想到噴雲器故障意外大暴走,變成危險的雷雨雲,眼看觀測站將被摧毀,兩人被迫同心協力終於成功將暴走噴雲器關機,消弭了一場可能的大災難

Claude, the cloud maker, accidentally drops his cloud-making gadget. It gets picked up by a researcher Yin in a weather observatory atop a remote Mountain. She learns how to use the gadget and makes a lots clouds inside the lab. A thunder cloud she made strikes a lightning on radio and causes a small fire. In her attempt to put out fire, the gadget turns into a huge water-thirst cloud monster. Claude is forced to show up and teams with Yin to stop it from becoming a total disaster.
雲作りの者―クラウドがうっかりと小型な雲作りの道具を落としてしまったが、玉山の気象観測員の「インちゃん」に拾われた。インちゃんはラブで雲作りの道具を使ってたくさんの雲を作ったけど、突然道具が故障し暴走して、危険な雷雨になってしまったのだ。この二人は協力し合わなければいけなくなったけど、二人の努力のおかげで道具のスイッチをオフして、大きな災いを避けることに成功した。

8、紅蛋 / RED EGG

導演:張詠恩 CHANG,YUNG-EN / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:04:26
現場放映:有
線上放映:有
在華人社會裡 ,新生兒出生後一個月 ,家人準備紅蛋 ,慶祝他的出生 ,他的出生承載的是爸爸媽媽的期待、爺爺奶奶的驕傲 、以及手足的寂寞 ,更是一個大家族的血脈相傳,以及血緣的本質 — 愛。

In the Chinese society, one month after the birth of the newborn, the family prepares red eggs to celebrate his birth. It is also mean the blood of a big family and love .
華人社会において、新生児が生まれてから一か月後。家族が赤卵を用意して出生のことを祝う習慣がある。その新生児の誕生が継ぐのは両親からの期待、祖父母の誇り、兄弟の寂しさである。家族の血脈の伝承でもある。そして血縁の本質―愛というもの。

9、FLight

導演:郭致維 KUO,ZHI-WEI / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:04:30
現場放映:有
線上放映:有
燈泡人小金夢想能飛到最高空,透過自己的光芒去照亮漆黑的世界,在過程中他遇到了很多支持他的燈泡人,也嘗試很多方法,在經過好幾次的跌倒與失敗後,在大家的幫助下成功飛上天,但最終卻還是沒能完成夢想照亮世界,儘管如此,他卻照亮了那些支持他的人。

Oscar is a little light bulb man, he dreamed of flying high to light up the world. After many failed attempts, he eventually failed to complete his dream. Despite the fact that he did light up those who supported him.
ライトマンの「オスカー」の夢は空の最高なところへ飛びあがりたくて、自らの光で漆黒の世界を照らそうと思っている。その間、応援してくれるライトマンたちに出会って、たくさんの照らし方を試してみた。何回も何回もの失敗と転びを味わった後、みんなの助けでやっと飛び上がったが、世界を照らすとの夢は叶えなかったにもかかわらず、支えてくれたみんなを照らして輝かせた。

10、金魚草 / Twine

導演:章雅筑 CHANG,YA-CHU / 作品製作年份:2020年 / 作品長度:00:06:08
現場放映:有
線上放映:有
透過懸絲偶戲在舞台上被操控,象徵女性在社會中的遭遇。

舞台上黑色大手是社會對主角的禁錮,大怪物則是另一種無知的加害者。當黑線完全覆蓋了內心,流落到迎合承歡的場所後,主角嘗試鼓起勇氣轉化負面標籤為勇氣,並沈浸在真正自由與溫暖的心靈之中。
The marionette(s) on the stage symbolize women’s suffering in society. The big black hand(s) above the stage is/are the fetters of society on the main character(s). The monster(s) is/are the ignorant perpetrator(s). After the black strings totally bury her/their mind(s) and make it/them into a space to please and entertain one another, the main character(s) tries/try to pluck up the courage/ energy to turn the negative labels into courage and immerse herself/themselves in the spirit of true freedom and warmth.
舞台上に操られているマリオネットは女性が社会においての遭遇を象徴している。
舞台上の黒色の大きな手は主人公が社会に禁錮され、怪物は無知な加害者との象徴である。
心が完全に黒線に覆われて、阿諛迎合の場所に陥ってしまった後、主人公が勇気を出し、ネガティブなタグを勇気にした。そして真の自由と暖かい心の中に浸かっている。


【第七回新千歲機場國際動畫電影節活動單位】
主辦單位:新千歳空港国際アニメーション映画祭実行委員会
後援單位:
贊助單位:

特別協力:

特別上映:台灣動畫盃特別上映單元
執行單位:未來電影日
指導單位:台灣未來影像發展協會

【活動內容】
活動日期:

1、現場上映:2020/11/20~11/23
2、線上放映:2020/11/20~11/30
活動場地:新千歳空港ターミナルビル(新千歲機場航廈大樓-新千歲機場電影院)
活動官網: 第七屆新千歲機場國際動畫電影節官方網站
如何觀看線上放映單元作品?如何買票?在哪裡看?點我點我!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *