【2014青春 ▪ 未來影展】8/24 澳門 iCentre 當下未來影展-澳門x台灣─特映暨座談

10563160_1468062783451207_7378305035752595401_n

出席來賓 Attending Guest

10489136_758656444157098_120253117_n 10409789_758656927490383_939313116_n
 張維忠 Wei-Chung Chang  黃奕輝 Nelson Wong
澳門理工學院客座副教授、國立臺灣藝術大學助理教授。畢業於美國賓州州立大學(PSU)。旅美期間曾於Pixar Animation Studios擔任TD一職。近年來陸續受邀擔任國內外設計與動畫影展評審委員,致力於動畫研究、人才培育及產學合作之推廣。 平面設計師及動畫導演,2005年創辦澳門無極動畫有限公司,與業餘進修中心合作開辦電腦多媒體課程。現任澳門政府文化產業委員會委員、湖北省政協委員、澳門設計師協會會長及澳門動畫暨漫畫創作人協會會長。

影展講評:
本屆影展的動畫作品在質量上有相當突出的表現。就視覺風格而言,從2D手繪、電繪、停格動畫到3D電腦動畫等媒材的掌握都相當的到位。尤其在故事題材和敘事手法上,不論是天馬行空的想像、對於自然環境或生命的關照、情感關係的描寫或是社會現象的批判等都充份展現出導演們多元敏銳的觀察和想像,以及力求突破的企圖,創作的能量令人激賞。

This year’s festival of animation works quite prominent on the quality of performance. On the visual style, from the 2D hand-drawn, painted electric, stop-motion animation to 3D computer animation and other media are quite in place. Especially in the story themes and narrative, whether fanciful imagination, the natural environment or life care, emotional or the criticism for social phenomenon and relationship describing.  The directors show fully demonstration of their keen observation and imagination diverse, and seek breakthrough attempt, admirable creative energy.

影展出席:
8/24 (日) 14:00 – 16:00 當下未來影展 – 澳門 x 台灣 – 上映+座談 (當代藝術館)

上映節目單 Program

澳門 Macao

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

荷官Macao Dealer

導演: 岑健恒‧Sam Kin Hang
影片類別:動畫 Animation
影片長度:00:03:21
一個賭場荷官的工作是每天在賭枱前不停做著指定的幾個動作──搖骰盅、叫停下注、收賠籌 碼等。有一天,他產生幻覺,幻想成為被人搖耍的盅中物…
A casino dealer’s work is a routine. Every day they shake the dice and allocate chips. One day, the dealer falls into his own fantasy and finds himself turned into a dice…

荷官Macao Dealer

……………………………………………………………………………………………………………………………………………
時光機Time Machine

導演: 林煥霞 lam wun ha
影片類別:動畫 Animation
影片長度:00:01:36
澳門經濟急速發展,想透過澳門以前的生活態度,細說現時急速發展中的澳門所帶來的變 化。 故事背景會以中秋節為出發點,劇中女主角會騎單車穿梭時空,進入60~70年代街道, 見證澳門景物變遷。藉此帶出舊時澳門人情味濃,不像現時鄰里關係般冰冷

時光機Time Machine

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

節拍動態Beat in Motion

導演: 蕭冠聰/IVAN SIO
影片類別:動畫 Animation 影片長度:00:01:21
除了簡單的運動圖形。使用不同的顯示方式,你覺得每個對象都有自己的節奏。
In addition to the simple motion graphic. Using different display methods, you feel each object has its own rhythm.

節拍動態Beat in Motion

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

守護者The Guardian

導演:賴明德/Puzzle Lai 副導演:張智斌/Ben Cheong
影片類別:動畫 Animation
影片長度:00:09:04 在現實社會中,我們所做的一舉一動,都被拿著一把“道德之尺”來量度着.故事中主角手執 自己的“道德之尺”,不斷變強去打敗別人,保護自己。爭取的不是社會中的大成就,祇是再簡 單不過的自我保護。
All the people are socially judged according to the ‘rules of Morality’. The protagonist works out rules of Morality’ for his own use. In a pyramid-type society, only the strong can protect themselves. The boy becomes a man with special abilities, and starts to fight back and regain’ the respect he deserves. He doesn’t strive for achievements; instead, he just wants to protect himself, that’s all.

守護者The Guardian

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

一封信A Letter

導演: 甘立源 KAM LAP UN
影片類別:動畫 Animation
影片長度:00:06:00
“要放棄嗎?”,現實中多少人能實現小時的夢想,作為一種記憶或疑問,這個動畫將留給未 來自己。
“Giving up?”, In the reality, how many people could fulfill their dream of childhood, as a memory or question, this animation will be kept by me or you in the future.

一封信A Letter
……………………………………………………………………………………………………………………………………………

光影互動派對 Limitless

導演: 沈棟廷 Sean Sam
影片類別:其他 Animation
影片長度:00:01:37
透過小型的舞台模型,將音樂、藥物、投影三種元素結合。並加入聲音互動讓觀眾能夠透過 自身的情緒或氣氛變化而即時獲得不同的視覺感受。
Through a small stage, with the combinations of music, drugs and the projection, and also by adding the sound interactive function, it leads the audience to get an extraordinary visual experience through their emotions or mood changing.

光影互動派對 Limitless

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

逃離通道 Escape Tunnel

導演:張智斌/Ben Cheong
影片類別:其他 Animation
影片長度:00:01:50
現在,電影銀幕、電視機和手機屏幕都相繼開始以孤形面的設計方式呈現;而這個Projection Mapping項目中的被投影物也是用孤形的設計,並加入虛擬的光影元素增強立體感,從而探 討這些特點對投影項目的幫助。
Now, the screens of cinema, television and mobile phone started using curved shape to display instead of plane. However, I will use curved shape to present this projection mapping, lighting and shadow effects in 3D software will be added in order to investigate the benefits of those characteristics in Projection mapping.

其他_逃離通道 Escape Tunnel
……………………………………………………………………………………………………………………………………………

惜花戀巷Falling In Alley

導演:沈棟廷 Sean Sam
影片類別:短片 Fiction
影片長度:00:07:09
透過一件外套,男女主角在窗籠與巷中之間的距離,漸漸與對方產生好感,到最後才發現大 家對彼此都抱有共同的感覺。
When a boy lends a jacket to a girl, as time passes, they become closer and meet through a window in a small alley where they fall for each other…

惜花戀巷Falling In Alley

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

平民Common People

導演: 黃江波 wong kong po
影片類別:短片 Fiction
影片長度:00:13:20
因政府要拆卸重建,阿榮和母親要搬離筷子基的平民大廈,榮母想在搬到新地方時為阿榮買 一張新的床,但不夠金錢,於是嘗試了第一次賭波。不過榮母的希望全都被阿榮一手破滅。 一通電話,讓兩人的生活陷入死胡同…
Weng and his mother must move out from the Fai Chi Kei public housing complex because the government decides to demolish it. Weng’s mother wants to buy a new bed for him but does not have enough money, so she places her bet on a football game. However, her wish is subsequently destroyed by Weng himself. They are virtually living in a maze with no exit…

平民Common People
……………………………………………………………………………………………………………………………………………

與毒撚的戰爭 The War of OTAKU

導演: 楊森麟/ZERO YEUNG
影片類別:短片 Fiction
影片長度:00:24:04 主角(戴丁)是禁毒聯盟裏的一個隊員,同時他隱藏自己是毒撚的身份,在一次行動中,他 放走了一個毒撚的老朋友(世霖),故事中段講述反毒撚聯盟識破主角係一個毒撚,而然展 開追捕,主角帶著女主角不斷逃走,結果被世霖救了,為了悍衛自己的自由,毒撚決定團結 起來,一場關於毒撚的戰爭就開始了。
The protagonist, Dai Din, is a member of the Otaku Control Union. He conceals his identity of otaku at the same time. In one of the anti-otaku actions, he releases his old friend, Shi Lin, who is also otaku. In the middle of the story, the confederation discovers the truth about Dai Din’s being otaku and then traces him down. Dai Din keeps running away with the female leading role and is saved by Shi Lin. In order to defend themselves, the otaku decide to hang together to fight back. The war of OTAKU’s begins.

與毒撚的戰爭 The War of OTAKU
……………………………………………………………………………………………………………………………………………

禁菸俠 Smoking Ban Man

導演: 李偉麟 / Lei Wai Lon / Jacky Lei
影片類別:短片 Fiction
影片長度:00:08:33
其實,食煙同放屁一樣。呼既時候好爽!氣味一樣咁臭!人地聞到會鬧! 如果你唔驚俾人鬧,係公眾地方食煙,絕對唔係一件錯事!(除左影響自己同他人既生命都冇咩 大問題)人唔係只係食飯做野瞓覺咁簡單!漫漫長路,食開有條路!如果你食煙真係俾人鬧,証 明你好彩,因為有時候,無聲比起有聲更可怕!食煙前,留意下你身邊,希望你唔會遇到「佢」 啦!祝你好運^^
Actually, smoking is just like farting. Very comfortable when sprayed! Smell very bad!
People will trouble you when they smell. If you don’t mind, you can just smoking in a public place , it’s not wrong thing. (Except affect human’s lifetime.) People will not just have meal and working. If you be scolded when you are smoking, it means you are very lucky. Because sometimes “silent” more terrible than “sound.” Before smoking, please pay attention to your side. Hope you will meet “Smoking ban man.” Good luck!

短片_禁菸俠 Smoking Ban Man

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

胭華 Wayne & Yuri

導演: 吳文諾 Ng Man Nok
影片類別:短片 影片長度:00:12:12
這是一個關於性工作者的愛情故事,男主角啊華在一次工作後去尋歡的時候遇到小胭,卻受到她 為了讀書而要賣身感動,故約她見面,看似一切發展順利的時候,小胭卻準備回家繼續讀書…
This is a sad love story between two sex workers. Wayne, a male prostitute, met a hooker, Yuri, during working. Since then, they got to know and fall in love with each other.

短片_胭華 Wayne & Yuri

 

 

台北當代藝術館 MoCA Taipei, The Museum of Contemporary Art Taipei 8/10 (日)14:00~16:00

台北市大同區103長安西路39號 Address: No. 39, Chang’an West Rd, Taiwan 103

 

台北當代藝術館:活動相關資訊
http://www.mocataipei.org.tw/index.php/2012-01-12-03-46-26/2012-01-12-03-47-26/new-events/1208-2014youthfilm

方便當代藝術館、主辦單位準備足夠的坐位,懇請事前報名一下唷,直接進入報名頁面:
https://docs.google.com/forms/d/1RqfrH1PXhtwgmpGDyynjJMPhrhWqUSACSFuQfOyS0xs/viewform

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *