10/22 オープニング(開会式)、座談トーク、交流会

2017東京台湾未来映画週間
Taiwan Future Short Film Week in TOKYO

【2017東京台灣未來映画週】

2017東京台湾未来映画週間がまたやってきました!今年「未来映画日」から選りすぐりの台湾フィルムが「愛」、「青春無敵」、「動画狂想」、「生命探索」という四つテーマとして、生命に対する思索、泣き笑いが溢れるほどの青春、様々な優れた台湾アニメ作品なども上映されます。皆さんがフィルム鑑賞を通し、台湾ならではの魅力を世界へ発信し、台湾フィルム宴をお楽しみいただきたいです。日台の映像での人材も文化の交流を通じて、映像の発展性を向上させるように促進しています。

2017 Taiwan Future Short Film Week is coming again! This year, the Future Film Day selected lots of Taiwan short films and set four themes, “Love”, “Youth”, “Fantastic Animation”and“ Exploration of Life”. In these programs, we hope everyone can see the Taiwanese special culture and find your own story. Let us enjoy the feast of films.

2017東京台灣未來映画週間再度來囉!今年未來電影日總共推薦35部優秀的台灣短片,以「愛」、「青春無敵」、「動畫狂想」、「生命探索」作為四大主題放映,充滿著探討對於人、生命的省思;對於青春的青澀以及苦惱;也有充滿淚水及歡笑的過程。還有各式各樣優秀的動畫作品,希望大家能透過欣賞影片,同時也能夠看見台灣的魅力,享受台灣的影像饗宴!更藉此活動促進台日的影像人才,創意文化彼此交流,共創未來更多的可能性。

台湾未来映像発展協会 会長 林瑋倫 WEI-LUN, LIN

台湾未来映像発展協会 秘書長 王政揚 CHENG-YANG, WANG

2017年台湾未来映画週間がまた東京で開催されるのは楽しい成果だと思われています。優れた作品がより良い舞台へ行くべきだと思っています。そのため、我々は力を尽くし、台湾発の作品が世界に見られるように願っています。今年は約35本の台湾ショートフィルムが台湾文化センターにて上映されます。ドラマ、アニメ―ション、実験映画なども上映されるという様々で豊かな上映内容になっています。開会式にも2人の台湾監督も登場する予定です。台湾未来映画週間を通し、皆さんに台湾ならではの魅力も文化もお楽しみいただきたいです。

2017 Taiwan Future Short Film Week in Tokyo is coming again. It has been a great effort for us. We are hoping to and in order to push the amazing and potential short films to a better stage, we do our best to make stages and projects to push Taiwanese excellent film-works to all over the world. This time, we strictly select about 35 short film-works from Taiwan. These programs include drama, animation, experimental films. In the opening-day, two Taiwanese directors will also be invited to join and share their stories and experiences. We sincerely invite and hope everyone can enjoy the Taiwanese culture and charm through this film festival.

2017年台灣未來映画週間將會於東京舉辦!這是讓人非常高興的一個成果,我們期待好的作品登上好的舞台,所每年我們都會用心規劃,只希望能將更多台灣的優秀作品推向國際,本次活動推薦了35部來自台灣的短片。影片內容包含了劇情片、動畫片、實驗片等非常豐富的內容,開幕當天也將邀請兩位台灣導演前來座談分享,我們誠摯地邀請東京的觀眾,透過參與「台灣未來映画週」,一起發現屬於台灣的魅力以及獨特的文化!

【開会式 / Opening】Japanese Only

日程 / Schedule:2017.10.22(日)~10.23(月) 10:20 a.m~17:30 p.m

会場:台北駐日経済文化代表処台湾文化センター
(105-0001 東京都港区 虎ノ門1丁目1−12 虎ノ門ビル2F
Tōkyō-to, Minato-ku, Toranomon, 1 Chome−1−12)

台北駐日経済文化代表処台湾文化センター:
http://jp.taiwan.culture.tw/

オープン予約 Reservation of Opening Day:無料 Ticket Free
(申し込みは満額まで The reservation will be applied for until entried full)
こちらから Click Here

10/22(開会式&イベント&記者会見

時間 項目 內容
10:20-11:50 PROGRAM A テーマ:愛 (5本)
13:30-14:00 入場 ゲスト、記者
14:00-14:05 記者会見、開会(Opening) 司会者挨拶、未来映画週間紹介
14:05-14:10 読み上げ 現場ゲストの読み上げ
14:10-14:30 ゲスト挨拶 長官、ゲスト挨拶
14:30-14:40 写真撮り 現場写真撮り
14:40-14:45 五分休憩
14:45-15:45 オープン作品上映(Opening Films) Story Unbridled(幻境綺想)、タイド(潮汐)
15:45-15:50 座談ゲスト入場 監督紹介、座談者入場
15:50-16:30 アフタートーク 監督、座談者アフタートーク
現場Q&A
16:30-17:30 交流茶会(Exchange Party) ゲスト現場交流会

10/23(月) 作品上映

時間 項目 內容
10:20-10:40 公式セレクト作品 リプレース(替生)
10:40-12:00 PROGRAM B 青春無敵(4本)
13:30-15:00 PROGRAM C 生命探索(4本)
15:10-16:45 PROGRAM D 動画狂想(21本)

【公式セレクト】

リプレース / Replace / 替生
台湾 洪馬克 MARK,ANG 2014制作
Drama 00:15:00
長い間子供に恵まれなかった一組の夫婦。 待ちに待った妊娠をするが、珍しい血液型の妻が出産するにはリスクが高すぎると医者に止められます。しかし、妻はあきらめないで子供を産む決心を固めます。8ヶ月を平穏に過ごしたある日、夫婦は散歩の途中、落下事故に巻き込まれ、妻と子供は死んでしまいました。珍しい血液型である妻の臓器提供をすすめる病院。主人は妻の生前の望みを叶えるために、苦しい気持ちで同意しました。法律によって臓器提供した家族は、提供を受けた人を探してはいけません。しかし、妻に懐かしんでやまない主人は、探すことを決めました。
After having been married for many years, the wife, Phoebe, is finally pregnant. Since Phoebe has a rare blood type and the possibilities of death while laboring are quite high, the doctors recommend abortion. However, Phoebe decides to ignore the doctors’ advice and continues on with the pregnancy.Eight months into her pregnancy, tragedy strikes. During one of the couple’s routine walk, they encounters a person who tries to commit suicide. The person jumps off a building and accidentally lands on top of Phoebe, killing both her and the baby….
一對夫婦結婚多年,老婆韓謹竹終於懷孕。因老婆為罕見血型患者,醫生以生產風險極大為由,建議這對夫妻放棄生產,老婆不甘心,堅持懷下小孩。當好不容易平安度過8個月,夫妻倆在生產前夕外出散步,不巧遇到有人跳樓自殺,老婆不巧被自殺者壓到,母親與胎兒雙雙喪命。確認老婆死亡之後,醫院鼓勵老公宋易勳捐贈器官,因為當天剛好有一名同樣罕見血型的患者需要心臟移植,老公為了完成太太生前遺願,忍痛簽下器官捐贈同意書,根據法律規定,器官捐贈出去就不能再追蹤其下落,但是老公太過思念老婆,決定透過非法管道尋找老婆下落。最後查詢到了妻子心臟捐給了一個妙齡少女,沒想到這個女孩正是當年跳樓自殺導致妻子喪命的人

 

【代表作品上映】

Story Unbridled / 幻境綺想台湾 林學寬 LIN,HSUEH-KUAN 2017年制作

Drama 00:14:18
「ジェー」はまた夢になった。憂鬱なバーでいろいろな人を観察する。でも目的は一つ、夢で会った女の子「レイチェル」を見つける。何度も会ったとしても互いにまだ何も知らない。今回はバーの混乱を通して、バーにいるみんなが盛り上がって、このようなパーティーは二人にとって最もいいチャンス
Jie has again fallen into an awkward dream where he discovers people’s obsessions. He is here for Rachel though, a girl who appears in his dreams. Although Jie has met her in different dreams, the two have never had an actual conversation. However, this special occasion at the tavern gets them together again and coincidentally animates the gloomy tavern with a carnival-like dancing blast that liberates the minds of the depressed crowd.
文杰又一次陷入了他的夢境,在一個憂鬱的酒館中觀察形形色色的人,但最重要的目的是要見到瑞秋,一個只在夢中相見的女孩;見面多次,互相追逐,卻對對方一無所知,他們的交談總是被突如其來的事件打岔。這次也不例外,酒館突如其來一片混亂。然而,混亂中讓憂鬱的酒館熱絡起來,狂歡中為文杰與瑞秋設下一個最好的互動機會。

タイド / Tidal / 潮汐台湾 李彥勳 LEE,YEN-SHUN 2017年制作

Drama 00:15:45
離島に生まれて住んでいる「海」という男の子は、定期的に港にとどまるセーラー 「タイド」との間にはある言えないほどの関係がある。ある日、タイドが反航してきたとき、海はもう母を自分を出航させたと説得したということをタイドに話した。だが、ずっと海は自分が既婚だという事実を騙し続けているタイドは今回の反航で二人の関係を終わりにしようと決めた。
Ocean, a boy who grew in a small island. He has a taboo relationship with Tide, a sailor who regularly dock the island. On once Tide’s docking.  Ocean is going to tell Tide that he had convinced his mother to let him go sailing. On the other hand, Tide has been concealing his married identity to Ocean. And he decided to end their romance.生長在離島的小海與定期停泊的水手阿泰有著一段不能說出口的關係,一次阿泰的返航,小海告訴阿泰,他已經說服媽媽讓他出海,而一直瞞著小海自己已婚身份的阿泰,決定在這次返航為兩人的關係做個結束。

【司会者 】 Host

 
小百合 吳廷中 TING-CHUNG,WU (David)
知多市ふるさと観光大使 台日間の架け橋
 愛知県知多市出身。大学で中国語を学び中国と台湾への留学経験を経て得た語学力と国際感覚を活かし、日台両国でMCやタレントとして活躍。東京タワー台湾祭り等日台関連イベントのMCや中部国際空港から発信する台湾女子旅リポーターを務め、日本と台湾の交流を盛り上げている。地元愛知県では、愛知県知多半島のアイドルユニット「知多娘。」のメンバー・知多市ふるさと観光大使として地域でも活躍中。

愛知縣知多市出身。中日文語言能力優秀,曾任為愛知縣知多半島的親善大使「知多娘」的成員、台北捷運廣告的模特兒、人氣綜藝節目大學生了沒嘉賓等,非常活躍於台日之間的活動、節目、雜誌、廣告。

David 2014年来日2016年に株式会社TOMOTOMOを創業、主にメディアや日台関連のイベント運営などを行っている。 「台湾人に日本を理解してもらい、日本人に台湾を知ってもらう」という理念で活動をしており、TOMOTOMOが台日間の架け橋になることを願っている。
2014來日。2016創業,成立株式会社TOMOTOMO。主要進行媒體、活動營運等台日相關事業。以「讓台灣人了解日本、讓日本人了解台灣」為理念,期許TOMOTOMO能夠成為台日之間的橋樑

【アフタートークゲスト・台湾監督】After-Talk Guests ・Taiwanese Directors

林學寬 HSUEH,KUAN- LIN 李彥勳 YAN-XUN, LI
Story Unbridled(幻境綺想) / 監督 Director タイド(潮汐) / 監督 Director
Vincent Hsueh Kuan Lin was graduated from Simon Fraser University with a BFA in Psychology and Film. His film, Consciousness, was invited to screen in Vancouver Taiwanese Film Festival (TWFF) in 2014. His graduation film, Nick and the Slingshot (2015), was selected by many more other international festivals and won the Chunghwa Telecom Sponsor Prize leading him to the production, Story Unbridled.

林學寬 (Vincent H. Kuan Lin) 畢業加拿大西門菲莎大學 (Simon Fraser University),電影和心理系。最先開始於製作低預算短片累積作品和製片經驗,高中時期自行製作學生短片,翻拍音樂短片得到了加拿大中文電視台 (Fairchild TV)短片競賽最佳音樂短片。大學時期學生作品《Consciousness》受邀溫哥華台灣電影節放映。2016年,林學寬的畢業短片《尼克的彈弓冒險》(Nick and the Slingshot)入選多個國際電影展,同時受到中華電信金片子競賽特別合作獎的肯定,在台灣與加拿大兩國取景拍攝最新的作品《幻境綺想》(Story Unbridled)。

Yenhsun Lee , graduated from the Department of Radio & Television, National Chengchi University. Is now a freelancer. 《Tidal》as his first directed short film.

李彥勳,國立政治大學廣播電視學系畢業,現為自由接案製片,《潮汐》為其首次執導短片。

 

【座談者とゲスト】About Forum-Talker​ & Special Guest

   
洪馬克 Mark,Ang  夏原 健 Natsuhara Ken
座談者 Forum-Talker  プロデューサー Producer
洪馬克 導演、百大影展計畫主持人、影展主席、策展人,長年在全球推廣台灣獨立影視作品,目前已經與將近60個合作單位在美國、加拿大、英國、日本、韓國、香港、越南等地建立起一個國際影展聯盟,互相推薦優秀作品放映。2016年底福爾摩沙電影櫥窗影展正式在台灣登場,並於2017年擴大為福爾摩沙國際電影節,目標成為亞洲最大的國際獨立電影節,建立一個全球獨立電影人的年度聚集地。 Ken Natsuhara won the Best International Short Film at Sundance Film Festival 2015. A feature film “Oh Lucy!” debuted at Cannes Film Festival Critics Week at 2017 Cannes Film Festival.Natsuhara’s recent productions include the feature film “A Crimson Star” directed by the up-on-coming Japanese director Aya Igashi, her thesis film project “Tokeru” was the official selection for the Cinéfondation at 2017 Cannes Film Festival.

映画プロデューサーとして、2015年サンダンス映画祭ではインターナショナル・フィクション部門の最優秀賞にあたる、審査員賞を受賞。トロント国際映画祭などを含む、その他数々の国際映画祭で、審査員特別表彰賞、最優秀賞を受賞。現在は、2017年カンヌ映画祭の学生部門出品『溶ける』の井樫彩監督の初長編映画『真っ赤な星』のアソシエート・プロデューサーとして参画。

主催

共催

 

提携

後援

感謝