プログラム D「動画狂想」

Program A 愛
Program B 青春無敵
Program C 生命探索

【プログラム D】動画狂想

私を見て/ Look At Me / 看我台湾 蘇暉凱 SU, HUI-KAI 2017年制作
Animation 00:05:02
ルック・アット・ミーは人の関心を引くことを望んでいるが、彼は絶えず無視されている人物である。
Look At Me is about a man who wants to get people’s attention but he is constantly being ignored.
“看我”講述一個人渴望獲得他人的關注,卻屢屢招受忽略。

RETOUCH
台湾 王意姗 WANG,YI-SHAN 2017年制作
Animation 00:04:15
現在では、マスメディアの発達とともに私達が体の美しさとのイマジンネーションはますます標準化になりました。女性に対するルックスやスタイルの対象化や一般化について、我らは常にさまざまメディアや世論から影響を受けられている。
私達はこの動画によって、視聴者に美しさの定義が単一化の社会に対して疑問を伝えたい。「こんな区別不能の美しさは、本当の美しさですか」
As definitions of beauty become ever more exacting, the standard of beauty are becoming more and more homogenous.
Seems like people being less and less appreciate for the individual differences, it makes us wonder: “In the plural society we lived in nowadays, is this the value of beauty we try to pursue? ”
在大眾對於「美」越趨狹隘、單一化的定義下,女性面對外界一連串的改造與規範又該如何自處,當中的對立、拉扯及衝突不斷。然而,符合大眾審美觀的「美」,才是真正的美嗎?

イン・サイレンス / In Silence / 耳朵星期天マレーシア 黃志聰 NG, CHEE-CHONG 2017年制作
Animation 00:04:10
耳の受信器が絶えずに外在環境の音を受け続けて、長期的に気に入らない音を受けたら人も憂鬱になる。体からの感覚を意識したが、最後、耳を閉じることにした。両耳に美しい日曜日を与える。
“In Silence”is an animation inspired by noise that bombards our ears throughout the day. Noise is everywhere and there’s no escaping. We become oblivious to noise so much of time and accept it as the background to our lives.However, noise can actually produce a host of adverse effects on physical health and overall psychological well-being. This animation creates the visualization of invisible noise to shows the impact of noise has on our entire body and psyche.Furthermore,it tells that we can let our ears take a day off to reducing noise in our lives and better protect our health.
耳朵接收器不斷地接收外在環境的聲音,長期接收和累積不喜歡的聲音使人變得焦慮煩躁。意識到身體所發出的抗議情緒,最後選擇閉上耳朵,給雙耳一個美好的星期天。

沈黙の壁 / Wall / 沉默的牆台湾 張素華 CHANG, SU-HWA 2017年制作
Animation 00:04:38
一面の壁から時間の推進を感じながら、事件の発生と時代変わりを述べる。自由を目指す道で珍しさと感謝についてのことを学ぶ。現実の壁を代わりに人民を暗喩する。たとえ圧迫されても、壁が潰されても、人民が最後までも一心になって、難関を乗り越える。人がか弱いが強い、これこそ人類の特質である。
From a wall to feel time which is non stop, to tell a story how it is happen and the change of time and environment, that we can learn cherish and thanksgiving from path of fight for freedom.
Using a solid wall to imply people, even face domination, wall once had been destroyed. However, people always can stand up again by uniting together to pass through all the difficulties finally.
People look fragile but strong inside , just is a unique character of human race.
從一面牆感受時間的推進,陳述事件的發生與時代環境的改變,在爭取自由的道路上習得珍惜與感謝。以現實的牆暗喻人民,即使經歷壓迫,牆一度被摧殘,但人民最後總能團結度過難關,脆弱卻又堅強,正是人類的特質。

親友 / Good Friends / 好朋友台湾 黃詩涵 HUANG,SHIH-HAN 2017年制作
Animation 00:04:07
兄弟ほどの親友、自分の劣等感なので羨望が生まれて、心の戸惑いが生まれた。
We could be the hedgehog or the bunny or both.
情同手足的好朋友,因自卑而羨慕,產生了內心的糾結與黑洞。

ハンター / Hunted / 獵人獵人
台湾 陳彥勛 CHEN,YEN-HSUN 2017年制作
Animation 00:04:00
どれほどの痛みが命にこんな深い傷を残すのか?どれだけの過ちがこのような傷口を通して償うのか?
What can happen in life that leave pain so sharp that the scars were left deep through one’s bones? What kind of mistake one could have done so the scar had become the constant punishing pain?
什麼樣的痛會在生命中剜下一刀刀見骨的傷痕,又是什麼樣的錯需要靠這些椎心的傷口來自贖?

ネオン / Neon / 霓虹台湾 盤思妤 PAN,SZ-YU  2017年制作
Animation 00:06:07
ネオン、この気体は無色、無味、無臭であるが、ガラスパイプに入れて通電するとオレンジレッド色の光がする。科学家が発見したとき、素晴らしい、新しい意味と思っていたゆえに、「ネオン」という名をつけた。我々は「ネオン」を代わりに「愛情」を示す。
Neon is a type of gas that is colorless, tasteless,and odorless.When it is put into a glass tube and electrically stimulated,it generates orange neon light.The scientist find it very intriguing and dazzling, and it is thus named “neon”which represents newness.We interpret love with the concept of neon.
氖,這種氣體,無色、無味、無嗅,但放入玻璃管通電後卻會發出橘紅色的霓虹光。科學家發現時覺得非常新奇和炫目,於是取名為「neon」也就是「新」的意思。我們以霓虹的概念來揭示愛情。

記念 / Dear Past / 紀念台湾 陳曼昀 CHEN,MAN-YUN 2017年制作
Animation 00:03:39
次はどこへ行けばいいか知らなくても、前に進むのは最も安心なことからしれない。これは主役が感謝を伝え、昔に別れを告げるに関しての物語である。
Even though she still have no idea about where the next stop to go forward, keeping going may be the best way to be relieved. This is a story about a girl who would like to say good-bye to the past and express her thankfulness.
即便仍不知道下一站該往哪去,繼續前行可能才是最令人安心的。這是一個主角傳達感謝,道別過去,關於長大的小小物語。

漂流日記 / Flosam / 漂流日記台湾 吳中義 WU,CHUNG-YI  2017年制作
Animation 00:04:33
これは少年、島、メッセージ、経歴、海に関する物語である。
This is a story about a young boy, an island, a message and an experience of the ocean.
這是關於一位少年、一座島、一道信息、一段經歷與一片海的故事。

野菜付けの焼き鳥とライムソース /  Roast Chicken with Vegetables and Lime Sauce / 解ㄇㄟ台湾 蔡辰郁 TSAI,CHEN-YU  2017年制作
Animation 00:04:29
1.羽を剥く
2.鶏を洗う
3.スパイスを撒く
4.鶏の中にレモンを入れる
5.野菜と一緒にオーブンに入れて焼く
6.出来上がり!
1.Remove the chicken’s feather and skin
2.Rinse the chicken with boiling water
3.After patting the chicken dry, season and rub it thoroughly, then stuff the chicken.
4.Let it rest, and push the lemon in.
5.Put the chicken into the oven along with vegetables and roast until it turns golden brown.
6.Plate and Serve!
1.將生雞剝皮去毛
2.用熱水清洗、去腥
3.擦乾後灑上香料,並均勻塗抹,將醃料按進雞身
4.靜置,於雞肚內放入檸檬
5.連蔬菜一同放入烤箱,烘烤至全身金黃
6.擺盤上菜!

分裂 / divide / 分裂台湾 林依依 LIN,YI-YI 2017年制作
Animation 00:04:45
主題為「當同源且相連的個體擁有不同意識」,以直白細膩的暴力美學呈現從誕生到毀滅的亂況。
The theme of “When homologous and individuals connected with a different consciousness” to the delicate aesthetics of violence straightforward presentation of chaotic conditions from birth to destruction.
テーマは「同源で繋がっている個体がそれぞれの意識を持っている」、見事な暴力美学を通し、誕生から壊滅までの混乱状況を表している。

泉 / Hot Spring / 泉台湾 劉晏余 RIU,YIEN-YU 2017年制作
Animation 00:05:17
柔軟な生き物が探しているについての物語。
A soft creature and its story about finding where to go.
關於一個柔軟的小生物,與找尋的故事。

わかってる?わかった / Understand? Understood / 懂了嗎?嗯台湾 李玟瑾 LEE,WEN-JIN 2017年制作
Animation 00:03:57
犬はあなたのハグと理解が欲しい
The aloneness and loneliness of dogs need your understanding and embrace.
狗被留下的孤單與寂寞,需要你的理解與擁抱。

流亡者 / Exile / 流亡者台湾 李鼎勛 LI,DING-XUN 2017年制作
Animation 00:04:02
身分を隠した主役、自由の生活に憧れている。
ある日、警察に発見され、都市内で大逃亡が始まった。
一体、主役が警察から逃げるのか、自分が最も欲しい自由を得られるのか。
Exile is a parkour chase short animation film!
The robotic had been a popular product, but now human want to destroy all of them. The detective discover the existence of the robotic and they begin a crazy parkour chase in the city
隱瞞著身分的男主角,渴望著自由的生活。
有天被冷酷的警探發現,並且在城市展開了一場大逃亡,
究竟男主角能不能從警探手中逃走,並且迎來自己最渴望的自由呢?

曜 / Wish / 曜台湾 馬筠婷 MA,YUN-TING 2017年制作
Animation 00:04:55
「曜」は元気な子、いつも市場のところにいる。市場の人たちの心で映っていた形。市場は「曜」の家。市場の人たちの希望の存在である「曜」は突然の大雨で降られてしまってから、どんな運命に変わってしまうの。。
Wish, a delighted and vigorous spirit, hung around in every corner of the Simen Market, a traditional market in Tainan. It could be burning incense bring beliefs, hawkers’ efforts to make their lives better, a dance hall bridging love and friendship, and property holding a whole family. Wish was an invisible image originated from people’s expectations in the market. The market was Wish’s family, and it was also the people’s hope.
However, sudden and catastrophic rain drowned Wish and the market. Afterwards, what fate did Wish encounter?
曜,是一個快樂活潑的孩子,它出現在傳統市場的每一處,是市場裡人們心中的期許所聚集而成的形象,市場是它的家,而它也是市場人們的希望。
突如其來的大雨將它沉溺水中,無法掙脫的曜,之後會經歷什麼樣的命運⋯⋯

Mountain Tricks / 鐵汗台湾 林姵瑄 LIN,PEI-HSUAN 2016年制作
Animation 00:03:10
樵「鉄汗」が森で木を切る頃に、未知な場所を発見した。そのあと、未知な冒険が始まった。
Lumberjack “Tie Han” accidentally found an unknown place while he was chopping woods in the forest as usual. His bizarre adventure begins.
樵夫「鐵汗」一如往常地在森林裡伐木,卻意外發現從沒見過的奇景--他看見了一棵發光的樹。他仔細端倪,此樹純白而無暇,跟以往所伐的樹木非常不同。利益薰心下,鐵汗做了個決定,他要把它砍下來!殊不知,此舉帶他進入一個神祕的空間……

姉妹戦争 / War of Sisters / 姐妹爭霸台湾 張芷筠 Chang,Chih-Yun 2017年制作
Animation 00:04:14
ツインの姉妹が唯一のスイングを奪うために争い、仲良くなるという物語
A story about twin sisters argue for the only one swing but the relationship becomes better after argument.
一對雙胞胎姊妹為了爭奪唯一的盪鞦韆爭吵又和好的故事

妹 / My Little Sister / 我妹
台湾 張庭瑄 CHANG,TING-XUAN 2017年制作
Animation 00:04:40
妹が大嫌いだ!妹がたくさん友達がいて、努力せずにも何でも獲る。なんで僕が妹の後ろに追いつけないとだめなの
I hate my little sister. I hate that she has lots of friends. I hate that she finishes everything without any effort. Why do I always chase so awkwardly after her……
我很討厭妹妹,我討厭他身邊很多朋友,我討厭她不用跟我一樣努力,為什麼我總是看起來很狼狽的在追趕著她…..

古屋 / The House / 古厝台湾 陳冠瑜 CHEN,GUAN-YU 2017年制作
Animation 00:04:32
「ポリー」は可愛い女の子。彼女は大変な病気で亡くなった。そのあと、魂が元の家でずっといて、家の御守りになった。ある日、知らない人が家に入って、勝手に部屋の飾りを動かしてしまった。ポリーが大変怒って、この人をキックしてしまった。でもポリーはこの人が「お兄さん」とわからない。
Polly was a little lovely girl. She was sick seriously and later the disease took her life. After she passed away, her sprit stayed in the house which she lived with family.  She became the guardian of the house.One day, a stranger gets into the house without permission and moves the furniture around. It makes Polly very angry. She decides to kick him out of the house, but Polly did not know that this stranger is her own brother, booth
Polly是一個可愛的小女孩,她病得非常的嚴重,之後疾病奪走她的生命。在她過世以後,她的靈魂駐留在她曾經與家人居住的房子裡,變成屋子的守護靈。有一天一位陌生人走進房子,他隨意地移動家中擺設,使得Polly非常生氣,決定把這個人踢出房子,但Polly並不知道這個人是她的哥哥,Booth。

カイト / Kite / 風吹台湾 林昕 LIN,SHIN 2016年制作
Animation 00:03:00
「別れ」に関する物語、カイトを通して、「愛」の象徴として、感情の難しさを表す。それぞれの物語で心と現実を表現し、カイトのように「愛情」というものを伝えたい
A story about the end of a relationship,using kite as a symbol.The characteristic of kite,such as twining line,  pecisely represent the heart-breaking emotion.From entanglements to the end of the story ,the girl finally let go of the past and live in the moment.
一個關於分手的故事,運用風箏做為情感的象徵,表現感情的難以維繫與糾葛,運用不同的故事線表達心境的獨白與真實情況的發生,從糾纏到放下,希望運用風箏的高飛與纏繞呈現不同心境的轉折。

メイズ / The Maze / 迷宮台湾 謝牧岑 XIE, MU-CEN 2016年制作
Animation 00:05:45
ある日、あるお年寄りが家を出かけて、突然に自分の家が変わったように気が付いた。ドアを開けてみると、メイズが目の前に出た。元の家に戻るために、未知の旅を始めた。
One day a senior citizen leaves his house , suddenly realizing his home is very unfamiliar with a weathered door. As he opens the door a maze appears in front of him. In order to return home, he embarks his unknown journey.
主角是一個患有阿茲海默症的老人,某天出門時驚覺熟悉的家只剩下斑駁的木門,主角困惑地向前,打開門的瞬間,映入眼簾的是個從未見過的迷宮,只見房子在遙遠的懸崖上,為了回家,主角踏入迷宮開始了旅程。